Traductions de „diminuer“ dans le dictionnaire français » polonais

I . diminuer [diminɥe] VERBE intr

1. diminuer (devenir moindre):

diminuer

zmniejszać się

2. diminuer (bruit):

diminuer

cichnąć

3. diminuer (forces, vent):

diminuer

słabnąć

4. diminuer (nombre, brouillard):

diminuer

maleć

diminuer

opadać

5. diminuer (jours):

diminuer

skracać się

diminuer

ubywać

6. diminuer (rendre moindre):

faire diminuer

powodować zmniejszenie

diminuer de longueur/de largeur/d'épaisseur

skracać/zwężać/zmniejszać objętość

II . diminuer [diminɥe] VERBE trans

1. diminuer (réduire):

diminuer

zmniejszać

diminuer impôts, prix

obniżać

diminuer durée

skracać

diminuer souffrance

minimalizować

2. diminuer forces:

diminuer

ograniczać

3. diminuer salaire, rideau:

diminuer

obcinać

4. diminuer autorité:

diminuer

podważać

III . diminuer [diminɥe] VERBE pron

se diminuer

zmniejszać się

Expressions couramment utilisées avec diminuer

faire diminuer

powodować zmniejszenie

se diminuer

zmniejszać się

le nombre d'habitants tend à diminuer

liczba mieszkańców wykazuje tendencję spadkową

diminuer de longueur/de largeur/d'épaisseur

skracać/zwężać/zmniejszać objętość

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ce coefficient permettait donc de diminuer le coût de la participation pour la collectivité, qui prenait en charge le mécanisme de participation.

fr.wikipedia.org

Avec les années, en médecine pour la fluoroscopie ou radioscopie, on diminua la durée des examens et les quantités administrées.

fr.wikipedia.org

Entre 2007 et 2015, la consommation électrique cantonale annuelle a diminué de 4 %.

fr.wikipedia.org

Il faut donc synchroniser les données entre les différents serveurs de bases de données tout en diminuant leur charge de travail.

fr.wikipedia.org

L'abandon de villages entiers pendant la construction des routes dans les années 1920 et 1930 contraint l'administration à diminuer progressivement le travail obligatoire.

fr.wikipedia.org

Dès le 17 juin, le prix du pétrole adopte de nouveau une tendance baissière, diminuant de 1,7 %.

fr.wikipedia.org

Cette loi a également diminué la durée du mandat des sénateurs qui est passée de 9 à 6 ans.

fr.wikipedia.org

Diminuer l'usage et le poids de la vidéo en ligne, responsable de 60 % des flux de données mondiaux.

fr.wikipedia.org

L'effet des répresseurs sera de diminuer la vitesse d'expression génique.

fr.wikipedia.org

Les flammes diminuèrent puis disparurent et le cœur du réacteur montra alors les premiers signes de refroidissement.

fr.wikipedia.org