Traductions de „tend“ dans le dictionnaire français » polonais

I . tendre¹ [tɑ̃dʀ] VERBE trans

1. tendre (raidir):

tendre

naciągać

tendre muscle

napinać

2. tendre (allonger):

tendre

wyciągać

tendre joue

nadstawiać

Idiomes/Tournures:

tendre la main à qn

wyciągać do kogoś [pomocną] dłoń

II . tendre¹ [tɑ̃dʀ] VERBE pron

se tendre

naciągać się

se tendre

napinać się

se tendre (relations)

być napiętym

III . tendre¹ [tɑ̃dʀ] VERBE intr

1. tendre (aboutir à):

le nombre d'habitants tend à diminuer

liczba mieszkańców wykazuje tendencję spadkową

2. tendre (viser à):

tendre à qc

dążyć/zmierzać do czegoś

tendre² [tɑ̃dʀ] ADJ

1. tendre (doux):

tendre

delikatny

2. tendre (tendreté):

tendre

kruchy

3. tendre (affectueux):

tendre

czuły

Expressions couramment utilisées avec tend

le nombre d'habitants tend à diminuer

liczba mieszkańców wykazuje tendencję spadkową

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Désireux d'appartenir à une élite, le snob tend à reproduire le comportement d'une classe sociale ou intellectuelle qu'il estime supérieure.

fr.wikipedia.org

Cette méthode tend à corriger la fonction veineuse afin de guérir les symptômes de l'insuffisance veineuse comme les varices, les œdèmes, les ulcères.

fr.wikipedia.org

Toute suite réelle qui tend vers ±∞ est non bornée (par exemple : un = 2, qui tend vers +∞).

fr.wikipedia.org

Elle est en recul dans la langue courante qui, selon les cas, tend à y substituer la mutation adoucissante ou l'absence de mutation.

fr.wikipedia.org

Toute la théorie des méridiens qui sous-tend l'acupuncture est considérée comme une pseudo-science.

fr.wikipedia.org

Globalement la part de la population active tend à diminuer.

fr.wikipedia.org

Élevé au rang d’institution dans la localité, l’Islam rythme et sous-tend l’ensemble de l'activité socioéconomique de la circonscription.

fr.wikipedia.org

La prévention du blasphème tend à la mise en place d'une censure dans les États théocratiques ou nationalistes.

fr.wikipedia.org

Plusieurs artistes s'amusent à transposer une image concrète dans une réalité abstraite qui tend vers l'absolu.

fr.wikipedia.org

En ce sens, l’événement tend à se laïciser, ce qui participe à la mauvaise interprétation de l’événement par la communauté mondiale.

fr.wikipedia.org