Traductions de „skracać“ dans le dictionnaire polonais » français

I . skracać <skrócić> VERBE trans

1. skracać (zmniejszać długość):

skracać artykuł, wyraz

abréger

skracać spódnicę

raccourcir

skracać sobie drogę

prendre un raccourci

2. skracać pobyt:

skracać

abréger

II . skracać <skrócić> VERBE pron

skracać się (dzień)

raccourcir

Expressions couramment utilisées avec skracać

skracać się (dzień)

raccourcir

skracać sobie drogę

prendre un raccourci

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W praktyce najczęściej wykonuje się pomiary w pojedynczych punktach, co znacząco skraca czas pomiaru.

pl.wikipedia.org

Górników i robotników wysyłano na przymusowe urlopy, skracano czas pracy.

pl.wikipedia.org

Lewa ręka skraca struny, prawa posługuje się smyczkiem.

pl.wikipedia.org

Podczas startu pierwsza para kół unosi się do góry zwiększając kąt natarcia w konsekwencji skracając rozbieg samolotu.

pl.wikipedia.org

Doświadczenie udowodniło fatalny wpływ szkła białego na ówczesne piwo (psuło się znacznie szybciej, skracając okres przechowywania nawet o 15%).

pl.wikipedia.org

Przy projektowaniu odcinków przycentralowych z zasady (ze względu na zakłócenia) skraca się odcinek regeneratorowy o połowę (do 0,9 km).

pl.wikipedia.org

Garin wplątał się rok później w skandal, kiedy udowodniono mu, że podobnie do innych kolarzy skracał sobie trasę wyścigu, korzystając m.in. z połączeń kolejowych.

pl.wikipedia.org

Riketsje skracają życie wszy i powodują u niej porowatość ściany przewodu pokarmowego.

pl.wikipedia.org

Poza tym samogłoski z natury długie skracają swą długość, jeśli tworzą pierwszy element dyftongu.

pl.wikipedia.org

Sam czas podróży zaczął się skracać i statkami pasażerskimi już są dzisiaj statki zabierające na pokład, a nie do kabin 12 pasażerów.

pl.wikipedia.org