Traductions de „diluer“ dans le dictionnaire français » polonais

I . diluer [dilɥe] VERBE trans

1. diluer (délayer):

diluer avec de l'eau/dans de l'eau

rozprowadzać wodą/w wodzie

2. diluer (affaiblir):

diluer

rozcieńczać

II . diluer [dilɥe] VERBE pron

se diluer

rozcieńczać się

se diluer

rozrzedzać się

Expressions couramment utilisées avec diluer

se diluer

rozcieńczać się

diluer avec de l'eau/dans de l'eau

rozprowadzać wodą/w wodzie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'idéal est de passer plusieurs couches diluées pour un meilleur rendu.

fr.wikipedia.org

Moins dilué, il nécessite moins de litres épandus par hectare et donc de couvrir une plus grande surface.

fr.wikipedia.org

Toutefois les solutions diluées de sels cuivriques dans l'eau sont généralement bleues ou parfois bleu-vertes.

fr.wikipedia.org

On le consomme dilué dans de l'eau fraîche, plate ou gazeuse.

fr.wikipedia.org

En solution suffisamment diluée, les chaînes sont bien séparées les unes des autres.

fr.wikipedia.org

Un travers commun est de se conformer aux modèles préexistants au point de diluer le message et l'identité de l'objet dans un environnement diffus.

fr.wikipedia.org

Les objets typiques disposés sur la table d'écriture sont: une verseuse à eau (pour diluer l'encre) et un pot à pinceaux.

fr.wikipedia.org

Son goût légèrement lacté et acide peut être rapproché du goût d'un yaourt sucré dilué dans de l’eau (dont il a la texture).

fr.wikipedia.org

Les voitures utilisent une urée diluée à 32,5 %, les navires un dosage à 40 %.

fr.wikipedia.org

En 1886, il montre la similarité entre le comportement des solutions diluées et des gaz.

fr.wikipedia.org