Traductions de „fonder“ dans le dictionnaire français » polonais

I . fonder [fɔ̃de] VERBE trans

1. fonder (créer):

fonder prix

fundować

fonder dispensaire, institution

zakładać

fonder science

tworzyć podwaliny

2. fonder (faire reposer):

fonder la décision sur qc

opierać decyzję na czymś

II . fonder [fɔ̃de] VERBE pron

se fonder sur qc (personne)

opierać się na czymś

se fonder sur qc (raisonnement)

polegać na czymś

Expressions couramment utilisées avec fonder

se fonder sur qc (personne)

opierać się na czymś

fonder un foyer

założyć rodzinę

fonder la décision sur qc

opierać decyzję na czymś

fonder de grandes espérances sur qn/qc

pokładać wielkie nadzieje w kimś/czymś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Située au sud-est du comté, elle est fondée en 1882 et incorporée en 1895.

fr.wikipedia.org

Elle est fondée en 1881 et incorporée le 21 avril 1903.

fr.wikipedia.org

Une autre approche de la pauvreté absolue est fondée sur la méthode du coût des besoins essentiels.

fr.wikipedia.org

Shakatak est un groupe de jazz-funk britannique fondé en 1980.

fr.wikipedia.org

Il a donc fondé l’administration du parc naturel et soutient financièrement le centre d’accueil (subvention institutionnelle).

fr.wikipedia.org

Le temple est fondé en 1638 mais ne rejoint l'école Ōbaku qu'en 1692.

fr.wikipedia.org

Les préférences des hommes sont fondées sur des facteurs physiques et non physiques, les premiers étant prédominants.

fr.wikipedia.org

La société dont il est issu fut fondée en 1866.

fr.wikipedia.org

Il a été fondé le 1 janvier 1927 et couvre un territoire de plus de 1 946,5 km.

fr.wikipedia.org

Dans la présentation de l'entreprise on lit que la maison d'édition "a été fondée pour offrir un outil aux auteurs".

fr.wikipedia.org