Traductions de „fondant“ dans le dictionnaire français » polonais

fondant(e) [fɔ̃dɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. fondant glace:

fondant(e)

topniejący

2. fondant poire:

fondant(e)

rozpływający się w ustach

I . fonder [fɔ̃de] VERBE trans

1. fonder (créer):

fonder prix

fundować

fonder dispensaire, institution

zakładać

fonder science

tworzyć podwaliny

2. fonder (faire reposer):

fonder la décision sur qc

opierać decyzję na czymś

II . fonder [fɔ̃de] VERBE pron

se fonder sur qc (personne)

opierać się na czymś

se fonder sur qc (raisonnement)

polegać na czymś

I . fondre [fɔ̃dʀ] VERBE intr

1. fondre (rendre liquide):

fondre

topić się

2. fondre (se dissoudre):

fondre dans un liquide

rozpuszczać się w jakimś płynie

fondre sous la langue

rozpuszczać się pod językiem

3. fondre (s'attendrir):

fondre

wzruszać się

fondre en larmes

tonąć we łzach

4. fondre:

fondre (diminuer rapidement: argent)

topnieć

fondre (muscles)

zanikać

II . fondre [fɔ̃dʀ] VERBE trans

1. fondre (fabriquer):

fondre statue, cloche

wytapiać

fondre bijoux, argenterie

łączyć

2. fondre (faire fondre):

fondre beurre

rozpuszczać

III . fondre [fɔ̃dʀ] VERBE pron

1. fondre (former un tout avec):

fondre

rozpuszczać się w czymś

2. fondre (disparaître):

se fondre dans la foule

stopić się z tłumem

Expressions couramment utilisées avec fondant

se fondant notamment sur des similarités entre le code informatique ex

opierający się w szczególności na podobieństwach między dwoma kodami komputerowy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Fondant le verre dans des pots réfractaires ouverts, ils constatèrent que l’oxyde de carbone teintait le verre d'une coloration brunâtre.

fr.wikipedia.org

Les solides cristallins peuvent être trouvés dans les produits de sucrerie comme le fondant, le caramel et la crème au beurre.

fr.wikipedia.org

On peut seulement épingler les formerets se fondant dans les murs derrière les ogives, au lieu de rejoindre les colonnettes qui leur sont réservées.

fr.wikipedia.org

Le méchoui n'est pas disposé directement au-dessus de la braise, car la graisse en fondant s'enflammerait et pourrait carboniser la chair extérieure.

fr.wikipedia.org

La fusibilité du laitier est améliorée par l'addition de fondant siliceux.

fr.wikipedia.org

Il s'agit de faire passer habilement ses idées en fondant l'intérêt de l'autre sur l'ambition ou l'espoir.

fr.wikipedia.org

Il désigne une élaboration fondant le travail psychanalytique et visant la suppression du symptôme névrotique.

fr.wikipedia.org

L’autorité administrative ne peut alors légalement délivrer un certificat d’urbanisme négatif en se fondant sur la seule localisation du terrain.

fr.wikipedia.org

Se fondant sur l’observation introspective, il distingue ainsi entre la sensation, la conation (effort par lequel la volonté se détermine) et l’affectivité.

fr.wikipedia.org

Un fondant routier est un produit utilisé pour le salage des routes en période hivernale.

fr.wikipedia.org