Traductions de „izvírati“ dans le dictionnaire slovène » français

izvíra|ti <-m; izviral> imperf VERBE intr

1. izvirati (pritekati iz zemlje):

izvirati

jaillir

izvirati

prendre (sa) source

2. izvirati (vzrok):

izvirati

résulter

njegove težave izvírajo iz lenobe

ses problèmes résultent de sa paresse

3. izvirati (prihajati):

izvirati

provenir de

izvírati iz česa

être originaire de qc

pojem izvíra iz latinščine

ce mot vient du latin

Expressions couramment utilisées avec izvírati

izvírati iz česa

être originaire de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Izraz orange najbrž izvira iz značilne barve kuhanega čaja, pekoe pa v mandarinščini pomeni beli cvet.

sl.wikipedia.org

Te freske približno iz leta 1210 izvirajo iz samostana, vendar imajo posvetne teme in so verjetno podobne tistim, ki so obstajale v nekaterih palačah.

sl.wikipedia.org

Plimska sila v enačbi gibanja izvira iz konstantnega težnega pospeška in vodi do izboklin na obeh straneh manjšega telesa.

sl.wikipedia.org

Izraz in pojem proletariata izvira iz starorimske državne ureditve.

sl.wikipedia.org

Beseda "predavanje" izvira iz 14. stoletja, in pomeni "branje, tisto, kar se bere," iz latinskega glagola lectus,(iz legere, "brati").

sl.wikipedia.org

Tujka ruminant (po slovensko prežvekovalec) izvira iz latinskega jezika, kjer ruminare pomeni "žvečiti ali prežvekovati pašo".

sl.wikipedia.org

V smislu umetniške tradicije podobe jasno izvirajo bolj iz grško-rimske tradicije kot egipčanske.

sl.wikipedia.org

Večina zapletov namreč izvira iz območij z napredovalimi plaki, vendar neizrazito žilno zožitvijo.

sl.wikipedia.org

Socialna izključenost je pojem, ki izvira iz francoske socialistične vlade v srednjih 70ih letih.

sl.wikipedia.org

Ime izvira iz latinske besede osculate, ki pomeni poljubiti se.

sl.wikipedia.org