Traductions de „résulter“ dans le dictionnaire français » slovène

insulter [ɛ͂sylte]

insulter VERBE trans:

insulter

(u)žaliti

I . rester [ʀɛste] VERBE intr +être

1. rester (demeurer):

rester

osta(ja)ti

rester sans parler/manger

ne govoriti/ne jesti

rester immobile

mirovati

2. rester (ne pas se libérer de):

rester sur un échec

ne preboleti neuspeha

en rester là

prekiniti

II . rester [ʀɛste] VERBE intr impers +être

1. rester (être toujours là):

il reste du vin

ostalo je še nekaj vina

il n'est rien resté

nič ni ostalo

2. rester (ne pas être encore fait):

je sais ce qu'il me reste à faire

vem, kaj moram še narediti

I . consulter [kɔ͂sylte] VERBE intr

consulter

sprejemati paciente

II . consulter [kɔ͂sylte] VERBE trans

1. consulter (demander conseil):

consulter

posvetovati se

consulter médecin

pregledati

2. consulter ouvrage:

consulter

proučiti

ausculter [ɔskylte]

ausculter VERBE trans MÉD:

ausculter

poslušati

respecter [ʀɛspɛkte] VERBE trans

1. respecter (avoir des égards pour):

respecter

spoštovati

se faire respecter

pridobiti si spoštovanje

2. respecter forme, tradition:

respecter

ohranjati [perf ohraniti]

I . ressusciter [ʀesysite] VERBE intr +être

être ressuscité

biti obujen

II . ressusciter [ʀesysite] VERBE trans +avoir

ressusciter

obuditi od mrtvih

résultat [ʀezylta] SUBST m

résultat

rezultat m

n'obtenir aucun résultat

ne doseči ničesar

sans résultat

brez uspeha

récolter [ʀekɔlte]

récolter VERBE trans a. fig:

récolter

pob(i)rati

récolter argent

dobiti

I . révolter [ʀevɔlte] VERBE trans

révolter qn individu

šokirati koga

révolter qn crime, injustice

pretresti koga

II . révolter [ʀevɔlte] VERBE vpr (s'insurger)

se révolter contre qn/qc

upreti se komu/čemu

résister [ʀeziste] VERBE intr

1. résister (s'opposer):

résister à qn

upirati se komu

résister à un désir

upreti se želji

2. résister (supporter):

ce matériau résiste au feu

ta material je odporen proti ognju

résumer [ʀezyme]

résumer VERBE trans:

résumer qc en une page

povzeti kaj na eni strani

reste [ʀɛst] SUBST m

reste

ostanek m

du reste

poleg tega

pour le reste

sicer pa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il y a une logique immanente : de tant de prémisses de grandeur ne peut résulter qu’une grandiose conclusion.

fr.wikipedia.org

Elle permet d'obtenir un nouvel objet, résultant du « transport » de l'objet initial par une certaine application.

fr.wikipedia.org

Ils sont au nombre de soixante-quatre et résultent de la combinaison de deux trigrammes.

fr.wikipedia.org

Si le ballon était frappé trop loin, une importante retenue du score en résultait.

fr.wikipedia.org

La crique saisonnière est une altération des pièces métalliques, caractérisée par une fissuration intercristalline, résultant de l'action combinée de contraintes mécaniques et de corrosion.

fr.wikipedia.org

Le site a été établi sur les rochers résultant de l'effondrement de la falaise.

fr.wikipedia.org

Elle attribue son départ à des ondes négatives dans le groupe, résultant de la séparation.

fr.wikipedia.org

Deux terrils résultent de l'exploitation de la fosse.

fr.wikipedia.org

Au précipité résultant de la fermentation est alors mélangée une base forte (par exemple l'hydroxyde de sodium).

fr.wikipedia.org

Deux terrils résultent de l'exploitation de la fosse n 1 - 1 bis.

fr.wikipedia.org