Traductions de „pod“ dans le dictionnaire slovène » français

I . pod PRÉP +ak

1. pod (kam):

pod

sous

skriti se pod stol

se cacher sous la chaise

2. pod (razvrščanje):

pod

sous

vpisati pod zaporedno številko "sto"

inscrire sous le numéro "cent"

3. pod (podrejenost):

pod

sous

priti pod tujo oblast

tomber sous domination étrangère

II . pod PRÉP +instr

1. pod (kje):

pod

sous

pod posteljo se nabira prah

la poussière s'accumule sous son lit

2. pod (manj kot):

pod

au-dessous de

pod petimi sekundami

au-dessous de cinq secondes

3. pod (podrejenost):

pod

sous

pod njegovim vodstvom

sous sa direction

voziti pod vplivom alkohola

conduire sous l'emprise de l'alcool

Expressions couramment utilisées avec pod

biti pod vplivom dróg

être drogué(e)

hiša je pod hipotéko

la maison est hypothéquée

vzeti koga pod lúpo

avoir qn à l'œil

obríti se pod pazduho

se raser les aisselles

obriti se pod pázduho

se raser sous les aisselles

skriti se pod stol

se cacher sous la chaise

priti pod tujo oblast

tomber sous domination étrangère

voziti pod vplivom alkohola

conduire sous l'emprise de l'alcool

pomesti kaj pod preprógo fig

balayer qc sous le tapis

pod pretvézo, da ...

prétextant...

posoda je pod pritískom

le récipient est sous pression

prodájati kaj pod ceno

casser les prix fam

suniti koga pod rêbra fig

donner un coup à qn

zlézel je pod mizo

il est allé sous la table

vse imam pod kljúčem fig

je garde tout sous clé

vzeti kaj pod lúpo fig

passer qc au crible

biti pod hipnózo

être sous hypnose

pod petimi sekundami

au-dessous de cinq secondes

pod njegovim vodstvom

sous sa direction

iti pod pѓho

prendre une douche

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ameriški kapetan je po tekmi o vzdušju na ledeni ploskvi izjavil, da je celotna njegova ekipa pokleknila pod frustracijo zaradi nezmožnosti komunikacije med igralci.

sl.wikipedia.org

Znanstveno ime je izpeljano iz latinskih besed sub "pod" ter dulcis "sladko".

sl.wikipedia.org

Najdemo jih v glavnem na rastlinju, pod lubjem in v cvetovih.

sl.wikipedia.org

Kmalu je ugotovil, da ga prenašanje galone (3,78 litra) viskija ovira pri begu, zato je steklenico zakopal pod starim hrastom.

sl.wikipedia.org

Dohodki iz senatskih provinc so se še naprej stekali v državno zakladnico (aerarium), ki je bila pod nadzorom senata.

sl.wikipedia.org

Pod mejo permafrosta (približno 2600 metrov) se alpski travniki pogosto uporabljajo kot pašniki.

sl.wikipedia.org

Filter maske je nameščen na licu, na sprednji strani pa je nameščena posebna slamica za dovajanje tekočine in hrane pod ekstremnimi pogoji.

sl.wikipedia.org

Tovarna je pod njegovim vodstvom postala pomemben svetovni proizvajalec uporov, potenciometrov in hibridnih vezij.

sl.wikipedia.org

Leta 1947 je zvonar začetnik umrl v nesreči, ko je poskušal premakniti enega od zvonov, medtem ko je stal pod njim.

sl.wikipedia.org

Gradnja je potekala pod nadzorom in navodili visokega lame, ki je ugotavljal vse dimenzije po duhovni inspiraciji.

sl.wikipedia.org