Traductions de „garde“ dans le dictionnaire français » slovène

garde¹ [gaʀd] SUBST f

1. garde sans plur (surveillance):

garde

straža f

2. garde JUR:

garde d'enfants

skrbništvo f

3. garde (permanence: nuit, week-end):

garde

dežurstvo n

être sur ses gardes

paziti se

monter la garde

biti na straži

garde² [gaʀd] SUBST m

1. garde (surveillant):

garde

stražar m

garde des Sceaux

pravosodni minister

garde du corps

telesni stražar

2. garde (sentinelle):

garde

straža f

I . garder [gaʀde] VERBE trans

1. garder (surveiller):

garder

varovati

garder enfant

paziti

garder personne âgée

skrbeti

donner à garder

zaupati

2. garder (stocker):

garder

hraniti

3. garder (ne pas perdre):

garder

obdržati

4. garder place:

garder

čuvati

5. garder distance:

garder

ohraniti

6. garder secret:

garder

obdržati zase

II . garder [gaʀde] VERBE vpr

1. garder (se conserver):

se garder aliment

ohraniti se

2. garder (s'abstenir):

se garder de faire qc

ne storiti česa

avant-garde [avɑ͂gaʀd]

avant-garde SUBST f ARTS:

avant-garde

avantgarda f

garde-boue [gaʀdəbu] SUBST m inv

garde-boue

blatnik m

garde-chasse [gaʀdəʃas]

garde-chasse SUBST mf:

garde-chasse

lovski čuvaj(lovska čuvajka) m (f)

garde-fou [gaʀdəfu]

garde-fou SUBST m:

garde-fou

ograja f

garde-malade [gaʀd(ə)malad]

garde-malade SUBST mf:

garde-malade

bolniški strežnik(bolniška strežnica) m (f)

garde-manger [gaʀd(ə)mɑ͂ʒe] SUBST m inv

garde-manger

shramba f za živila

garde-robe [gaʀdəʀɔb]

garde-robe SUBST f:

garde-robe

garderoba f

garde-à-vous [gaʀdavu] SUBST m inv

garde-à-vous !

mirno!

Expressions couramment utilisées avec garde

monter la garde

biti na straži

garde des Sceaux

pravosodni minister

garde du corps

telesni stražar

pharmacie de garde

dežurna lekarna

garde-à-vous !

mirno!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Daryl remarque son garde-manger échevelé.

fr.wikipedia.org

Malgré les rebuffades régulières du grand homme, il lui garde une fidélité admirative.

fr.wikipedia.org

Les vélos sont des cruisers délestés du superflu pour la course (garde-boue, sonnette...) et équipés de freins à retro-pédalage.

fr.wikipedia.org

Il refuse ultérieurement plusieurs postes, dont l'intendance du garde-meuble.

fr.wikipedia.org

La maison de garde-barrière jouxtant la halte, habitée jusque dans les années 2000 puis régulièrement squattée, est démolie le 8 décembre 2015.

fr.wikipedia.org

Une amie lui propose d'élargir la palette de ses talents et de prendre des charges de garde-malade ou de dame de compagnie.

fr.wikipedia.org

En août 1879, les garde-chasses en poste sont congédiés.

fr.wikipedia.org

Le garde-frein du train tamponné et le mécanicien du train de voyageurs meurent dans l'accident.

fr.wikipedia.org

Il garde ses charges d'official et de vicaire général.

fr.wikipedia.org

La garde arrive, voulant arrêter les deux duellistes.

fr.wikipedia.org