Traductions de „garde“ dans le dictionnaire français » polonais

garde¹ [gaʀd] SUBST f

1. garde sans pl (surveillance):

garde

pilnowanie nt

confier qn à la garde de qn

powierzyć kogoś czyjejś opiece

2. garde JUR:

garde d'enfants

dozór m nad dziećmi

garde à vue

zatrzymanie m (podejrzanego na 48 godzin)

3. garde (permanence):

garde

dyżur m

être de garde (médecin)

mieć dyżur

4. garde (patrouille):

garde républicaine

gwardia f republikańska

Idiomes/Tournures:

être sur ses gardes

mieć się na baczności

monter la garde

zaciągnąć wartę

garde² [gaʀd] SUBST m

1. garde (surveillant: d'une propriété):

garde

dozorca m

garde du corps

ochroniarz m

2. garde (sentinelle):

garde

strażnik m

I . garder [gaʀde] VERBE trans

1. garder (surveiller):

garder

pilnować

garder personne âgée

opiekować się

donner à garder

dawać pod opiekę

2. garder (stocker):

garder marchandises

przechowywać

3. garder espoir, séquelles:

garder

zachować

4. garder (réserver):

garder place

rezerwować

5. garder distance:

garder

zachowywać

6. garder (porter):

garder manteau, montre

nie zdejmować

7. garder (ne pas dévoiler):

garder secret

zachowywać

8. garder lit:

garder

być chorym

II . garder [gaʀde] VERBE pron

1. garder (se conserver):

se garder (aliment)

dać się przechowywać

2. garder (s'abstenir):

se garder de faire qc

powstrzymywać się od robienia czegoś

avant-garde <avant-gardes> [avɑ̃gaʀd] SUBST f ARTS, LIT

avant-garde

awangarda f

garde-barrière <gardes-barrières> [gaʀd(ə)baʀjɛʀ] SUBST mf CHEMDFER

garde-barrière

dróżnik(-iczka) m (f)

garde-boue [gaʀdəbu] SUBST m inv

garde-boue

błotnik m

garde-chasse <gardes-chasse(s)> [gaʀdəʃas] SUBST mf

garde-chasse

łowczy m

garde-côte <garde-côtes> [gaʀdəkot] SUBST m

garde-côte

straż f wybrzeża

garde-fou <garde-fous> [gaʀdəfu] SUBST m

garde-fou

poręcz f

garde-malade <gardes-malades> [gaʀd(ə)malad] SUBST mf

garde-malade

pielęgniarz(-arka) m (f)

garde-manger [gaʀd(ə)mɑ̃ʒe] SUBST m inv

garde-manger

spiżarnia f

garde-meuble <garde-meubles> [gaʀdəmœbl] SUBST m

garde-meuble

magazyn do tymczasowego przechowywania mebli (np. w związku z przeprowadzką)

Expressions couramment utilisées avec garde

garde d'enfants

dozór m nad dziećmi

garde républicaine

gwardia f republikańska

relève de la garde

zmiana f warty

être de garde (médecin)

mieć dyżur

monter la garde

zaciągnąć wartę

garde à vue

zatrzymanie m (podejrzanego na 48 godzin)

pharmacie de garde

apteka pełniąca dyżur

garde du corps

ochroniarz m

garde-à-vous!

baczność!

je garde l'espoir qu'il viendra

wierzę jeszcze, że [on] przyjdzie

confier qn à la garde de qn

powierzyć kogoś czyjejś opiece

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les vélos sont des cruisers délestés du superflu pour la course (garde-boue, sonnette...) et équipés de freins à retro-pédalage.

fr.wikipedia.org

En août 1879, les garde-chasses en poste sont congédiés.

fr.wikipedia.org

Un survivant sur cinq garde des séquelles neurologiques, développant par exemple des troubles de la personnalité ou de l'humeur, voire des convulsions persistantes.

fr.wikipedia.org

Ces travaux, qui consistent notamment à agrandir la maison de garde-barrière, sont terminés en 1900, avant le mois d'août.

fr.wikipedia.org

La garde arrive, voulant arrêter les deux duellistes.

fr.wikipedia.org

De ses origines, il garde le goût de la force, de la véhémence, de l'expression en fusée, de l'émotion jetée en couleurs sur la toile.

fr.wikipedia.org

Sur les dix chambres, deux servent de garde-meubles.

fr.wikipedia.org

La maison de garde-barrière jouxtant la halte, habitée jusque dans les années 2000 puis régulièrement squattée, est démolie le 8 décembre 2015.

fr.wikipedia.org

Il garde ses charges d'official et de vicaire général.

fr.wikipedia.org

Après la guerre, le bunker est transformé en garde-meuble.

fr.wikipedia.org