Traductions de „gardes“ dans le dictionnaire français » slovène

I . garder [gaʀde] VERBE trans

1. garder (surveiller):

garder

varovati

garder enfant

paziti

garder personne âgée

skrbeti

donner à garder

zaupati

2. garder (stocker):

garder

hraniti

3. garder (ne pas perdre):

garder

obdržati

4. garder place:

garder

čuvati

5. garder distance:

garder

ohraniti

6. garder secret:

garder

obdržati zase

II . garder [gaʀde] VERBE vpr

1. garder (se conserver):

se garder aliment

ohraniti se

2. garder (s'abstenir):

se garder de faire qc

ne storiti česa

garde¹ [gaʀd] SUBST f

1. garde sans plur (surveillance):

garde

straža f

2. garde JUR:

garde d'enfants

skrbništvo f

3. garde (permanence: nuit, week-end):

garde

dežurstvo n

être sur ses gardes

paziti se

monter la garde

biti na straži

garde² [gaʀd] SUBST m

1. garde (surveillant):

garde

stražar m

garde des Sceaux

pravosodni minister

garde du corps

telesni stražar

2. garde (sentinelle):

garde

straža f

avant-garde [avɑ͂gaʀd]

avant-garde SUBST f ARTS:

avant-garde

avantgarda f

garde-boue [gaʀdəbu] SUBST m inv

garde-boue

blatnik m

garde-chasse [gaʀdəʃas]

garde-chasse SUBST mf:

garde-chasse

lovski čuvaj(lovska čuvajka) m (f)

garde-fou [gaʀdəfu]

garde-fou SUBST m:

garde-fou

ograja f

garde-malade [gaʀd(ə)malad]

garde-malade SUBST mf:

garde-malade

bolniški strežnik(bolniška strežnica) m (f)

garde-manger [gaʀd(ə)mɑ͂ʒe] SUBST m inv

garde-manger

shramba f za živila

garde-robe [gaʀdəʀɔb]

garde-robe SUBST f:

garde-robe

garderoba f

garde-à-vous [gaʀdavu] SUBST m inv

garde-à-vous !

mirno!

Expressions couramment utilisées avec gardes

être sur ses gardes

paziti se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les sujets débattus portent sur l'entretien des biens communaux, moulins, fontaines, fours, pressoirs, de l'embauche de gardes-champêtres ou du montant des impôts communaux.

fr.wikipedia.org

Elle semble être très vite blasé par la non-disponibilité de son mari qui est débordé par les gardes.

fr.wikipedia.org

Chaque consul est accompagné de douze gardes du corps appelés licteurs.

fr.wikipedia.org

Des équipes de gardes-frontières et garde-côtes européenne seraient établies et déployées pour les opérations conjointes et les interventions rapides.

fr.wikipedia.org

La compagnie emploie, en 1832, six gardes chargés de veiller que les agents de la compagnie n’endommagent pas les propriétés riveraines et à écarter des wagons d’éventuels resquilleurs.

fr.wikipedia.org

Il parvint à s'échapper à la deuxième tentative, en décembre 1915, après avoir chloroformé ses gardes.

fr.wikipedia.org

Les pages et les laquais attaquent le bastion défendu par les gardes du roi et le gagnent au bout de deux heures.

fr.wikipedia.org

Les gardes ne laissent entrer personne sans ordre exprès.

fr.wikipedia.org

Ils s'éloignèrent de leur lieu de travail, suffisamment longtemps pour que leurs gardes deviennent suspicieux à leur égard.

fr.wikipedia.org

Ces gondoles seront elles-mêmes réunies par des poutrelles de rive qui supporteront en outre les gardes corps.

fr.wikipedia.org