Traductions de „pod“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

I . pod PRÉP +ak

1. pod (kam):

pod

bajo

pod

debajo de

skriti se pod stol

esconderse debajo de la silla

2. pod (razvrščanje):

pod

bajo

vpisati pod zaporedno številko "sto"

inscribirse bajo el número 'cien'

3. pod (podrejenost):

pod

bajo

priti pod tujo oblast

llegar bajo poder ajeno

II . pod PRÉP +instr

1. pod (kje):

pod

bajo

pod

debajo de

pod posteljo se nabira prah

hay polvo debajo de la cama

2. pod (manj kot):

pod

menos de

pod petimi sekundami

menos de cinco segundos

3. pod (podrejenost):

pod

bajo

pod njegovim vodstvom

bajo su directiva

voziti pod vplivom alkohola

conducir bajo los efectos del alcohol

Expressions couramment utilisées avec pod

hiša je pod hipotéko

la casa está hipotecada

obriti se pod pázduho

afeitarse las axilas [ali los sobacos]

skriti se pod stol

esconderse debajo de la silla

priti pod tujo oblast

llegar bajo poder ajeno

voziti pod vplivom alkohola

conducir bajo los efectos del alcohol

pomesti kaj pod preprógo fig

correr [ali echar] un tupido velo sobre algo

pod pretvézo, da ...

con el pretexto de...

posoda je pod pritískom

la olla está bajo presión

prodájati kaj pod ceno

vender bajo precio

suniti koga pod rêbra fig

darle un codazo en el costado a alguien

vse imam pod kljúčem fig

lo tengo todo bajo llave

obríti se pod pazduho

depilarse las axilas [ali los sobacos]

biti pod vplivom dróg

estar bajo los efectos de la droga

biti pod hipnózo

estar bajo hipnosis

pod petimi sekundami

menos de cinco segundos

pod njegovim vodstvom

bajo su directiva

biti pod prisílo

estar por fuerza

biti pod strésom

sufrir [ali tener] estrés

iti pod pѓho

pegarse [ali tomar] una ducha

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Tovarna je pod njegovim vodstvom postala pomemben svetovni proizvajalec uporov, potenciometrov in hibridnih vezij.

sl.wikipedia.org

Pod mejo permafrosta (približno 2600 metrov) se alpski travniki pogosto uporabljajo kot pašniki.

sl.wikipedia.org

Obstajajo tudi pomembne portretne glave, ki so nastale pod vplivom arhaičnih grških marmornatih glav (npr. portret mladeniča, 3. stoletje pred našim štetjem).

sl.wikipedia.org

Desne in leve strani pritličja se dotikata po ena, okroglemu stolpiču podobna stražnica, od katerih ima vsaka v steni pod napuščem stožčaste rdeče strehe po eno strelno lino.

sl.wikipedia.org

Pod pojem diabetično stopalo uvrščamo spremembe kot so: razjeda na stopalu, infekcija na stopalu in nevropatske spremembe stopala.

sl.wikipedia.org

Izraz socialni šovinizem se je pojavil ob izbruhu prve svetovne vojne, ko so socialdemokrati na obeh straneh glasovali za vojne kredite in podprli svoje lastne imperialistične dežele pod retoriko domoljubja.

sl.wikipedia.org

Obraz pod perjanico je deloval še čisto otroško.

sl.wikipedia.org

V drugih krajih mesta trdo sedimentno kamnino najdemo le pod kvartarnimi usedlinami v globinah, ki segajo do 120 metrov pod morsko gladino.

sl.wikipedia.org

Pri aplikaciji pod kožo (subkutano) lahko pride do lokalno zamejene okužbe, ki se lahko razširi v področne bezgavke in povzroči njihovo vnetje.

sl.wikipedia.org

Pod produkcijske stroške delovne sile spada tudi njeno urjenje, poenostavljanje dela pa je pomemben trend zniževanje mezde na eksistenčni minimum.

sl.wikipedia.org