Traductions de „tomar“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

I . tomar [toˈmar] VERBE trans

1. tomar (coger):

tomar

jemati

tomar

vzeti

tomar una decisión

sprejeti odločitev

tomar el sol

sončiti se

2. tomar (comer, beber):

tomar

zaužiti

tomar café

naročiti kavo

tomar café

piti kavo

3. tomar (interpretar):

tomar

razumeti

tomar a la ligera

vzeti zlahka

tomar a mal

vzeti za slabo

tomar en serio

resno vzeti

4. tomar (adquirir):

tomar

zavedati se česa

5. tomar (sentir):

tomar

zaupati komu

6. tomar (conquistar):

tomar

zavzeti

7. tomar AmLat:

tomar

napiti se

8. tomar (loc):

tomar vulg

pojdi v rit!

tomar vulg

ali ti nisem rekel/rekla, da je nevarno? tu imaš zdaj!

II . tomar [toˈmar] VERBE pron tomarse

1. tomar (coger):

tomarse

vzeti si

tomarse libertades

dovoliti si

tomarse unas vacaciones

vzeti si nekaj dni oddiha

2. tomar (comer, beber):

tomarse

zaužiti

me he tomado un vaso de leche

popil sem kozarec mleka

3. tomar AmLat:

tomarse

napiti se

Expressions couramment utilisées avec tomar

tomar apuntes

delati zapiske

tomar cuerpo

dobiti obliko [o postavo]

tomar medidas

ukrepati

tomar nota

zapisati si

tomar precauciones

biti previden

tomar tierra

pristati

tomar café

naročiti kavo

tomar declaración a alguien

zaslišati koga

tomar un giro negativo

iti [o obrniti se] na slabše

tomar de un sorbo

popiti v enem požirku

tomar a la ligera

vzeti zlahka

tomar buen/mal cariz

videti je dobro/slabo

tomar a coña

ne vzeti zares fam

tomar una determinación

sprejeti odločitev

tomar la ofensiva

iti v napad

tomar una resolución

odločiti se

tomar el sol

sončiti se

tomar una decisión

sprejeti odločitev

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Para tomar tantas decisiones equivocadas en un contexto en el que cualquiera hacierta hace falta mucha burrería, incluso sin contar con la mala fe, el engaño y la delincuencia económica.

www.jotdown.es

Acción o efecto de filiar, de tomar los datos personales de un individuo.

www.notariapublica.com.mx

No se puede tomar por asalto un hospital público.

www.infonews.com

Tú lo utilizas como excusa para tomar ciertas políticas xenófobas y antiseparatistas y los catalanes para políticas independentistas y personalistas.

1492.foroespana.com

Aunque los síntomas se pueden aliviar inmediatamente después de cirugía, la recuperación total de la cirugía del túnel carpiano puede tomar meses.

enoriente.com

Justo después del zarzo deben tomar nuevamente a la izquierda e iniciar otro ascenso.

alairelibre.ws

De hecho, algunos hombres han muerto después de tomar estos medicamentos y nitroglicerina.

www.clinicadam.com

Es muy peligroso no tomar conciencia de que todo sentido común es contingente y refutable, no es presunción iuris et de iure.

www.saberderecho.com

A media mañana parábamos para tomar un exquisito té con menta y las conversaciones archivísticas eran sustituidas por las de amistad.

www.arxivers.org

En este caso, la persona intentaría regular la manifestación somática de la emoción, sin tomar en cuenta otros elementos que guíen la acción.

reme.uji.es