Traductions de „razumeti“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

I . razumé|ti <razúmem; razumèl> perf VERBE trans

razumeti

entender

razumeti

comprender

ne razumé šale

no entiende el chiste

ne razumém, kaj hočeš povedati

no entiendo qué es lo que me quieres decir

II . razumé|ti <razúmem; razumèl> perf VERBE pron razuméti se

1. razumeti (poznati):

razuméti se

entender de algo

2. razumeti (biti v dobrih odnosih):

razuméti se

entenderse

razuméti se

llevarse

z ženo se dobro razuméta

se lleva bien con su esposa

3. razumeti (biti samoumeven):

razuméti se

eso se sobrentiende

Expressions couramment utilisées avec razumeti

napáčno razumeti

comprender mal [ali incorrectamente]

razumeti kaj iz kontéksta

deducir algo del contexto

dôbro se razumeti

entenderse [ali llevarse] bien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Pomembno je tudi, da so ocenjevalci za izvajanje ocenjevanja usposobljeni, poznati in razumeti morajo tudi namen ocenjevanja delovne uspešnosti in ga izvajati dosledno.

sl.wikipedia.org

Ob pravnem poslu je pomembno razumeti pomen stvari, publicitetne znake in poskrbeti za pravilno urejanje zemljiške knjige.

sl.wikipedia.org

Razumeti plenilca pomeni postati zrela žival, ki ni ranljiva zaradi naivnosti, neizkušenosti ali lahkomiselnosti.

sl.wikipedia.org

V timu, si člani prizadevajo tudi za odprto in pošteno komunikacijo, trudijo se razumeti med sabo in sprejemati stališča drug drugega.

sl.wikipedia.org

Vera v različne vrste bogov, kot so bog sonca, bog vetra in bog dežja, jim je namreč pomagala razumeti in razložiti vsakodnevne naravne pojave.

sl.wikipedia.org

Lastna imena so popačena, ponavljajoča se ali zgrešena, besedilo pa je marsikje tako pokvarjeno, da ga je nemogoče razumeti.

sl.wikipedia.org

Pri medjezikovnem posredovanju, predvsem leposlovja je namreč poleg poznavanja druge kulture izjemno pomembno tudi razumeti, kaj točno želi avtor sporočiti ciljnemu bralstvu.

sl.wikipedia.org

Trudil se je razumeti tridimenzionalno naravo in dvodimenzionalno prikazovanje le-te na sliki, ter ločiti med objektivnim in subjektivnim v umetnosti.

sl.wikipedia.org

Baski so bili po večini pobožni katoliki in konservativci, zato je bilo težko razumeti, da bi lahko bili kdaj zavezniki s Špansko republiko.

sl.wikipedia.org

Zagotavljanje pravočasnih in natančnih dokazov pomaga preiskovalcem bolje razumeti, kaj se je zgodilo na kraju zločina in pripomorejo k uspešni zaključitvi primera.

sl.wikipedia.org