Traductions de „casser“ dans le dictionnaire français » slovène

I . casser [kɑse] VERBE trans

1. casser (briser):

casser

razbiti

2. casser ambiance:

casser

pokvariti

3. casser jugement:

casser

razveljaviti

II . casser [kɑse] VERBE intr

casser

razbiti se

casser branche

zlomiti se

III . casser [kɑse] VERBE vpr

1. casser (se rompre):

se casser

zlomiti se

2. casser (être fragile):

ne pas se casser

se ne razbiti

3. casser (se briser):

se casser un bras

zlomiti si roko

Expressions couramment utilisées avec casser

se casser

zlomiti se

ne pas se casser

se ne razbiti

se casser un bras

zlomiti si roko

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Pourtant elle pouvait sans ciller renverser du thé chaud sur quelqu'un ou jeter une tasse par terre pour la casser.

fr.wikipedia.org

Le foret avance, poussé par le marteau, et vient casser le matériau (ex: béton).

fr.wikipedia.org

Il nécessite le savoir-faire du fromager pour ne pas casser le grain, l'émietter.

fr.wikipedia.org

Les causes peuvent être diverses : une tige peut se dévisser ou doit être dévissée, ou casser pour être remontée.

fr.wikipedia.org

Il n'est pas nécessaire pour « casser » certains types de chaîne, qui comprennent un maillon rapide par lequel on peut « ouvrir » la chaîne sans outils.

fr.wikipedia.org

La transplantation à partir de culture sur coton exige quelques précautions afin de ne pas casser les radicelles.

fr.wikipedia.org

Les uns veulent « casser le vers » et s'ingénient à faire oublier ses régularités métriques, comme s'ils voulaient qu'on n'entende que de la prose.

fr.wikipedia.org

L'aviron de godille s'use assez rapidement au contact de l'engoujure et il lui arrive de casser à cet endroit.

fr.wikipedia.org

À l'aide du lance-pierre, le joueur peut casser des fenêtres, ce qui libère la lumière et crée un chemin sécuritaire.

fr.wikipedia.org

Les lettres crénées étaient difficiles à fabriquer, donc chères, et fragiles : le crénage pouvait se casser ou se déformer lors du serrage de la composition.

fr.wikipedia.org