Traductions de „casser“ dans le dictionnaire français » polonais

I . casser [kɑse] VERBE trans

1. casser objet:

casser

stłuc

2. casser branche:

casser

złamać

3. casser noix:

casser

rozłupać

4. casser ambiance:

casser

psuć

5. casser ÉCON:

casser les prix

zbijać ceny

6. casser jugement:

casser

uchylać

Idiomes/Tournures:

casser les pieds à qn fam

zanudzać kogoś

II . casser [kɑse] VERBE intr

1. casser (objet):

casser

stłuc się

2. casser (branche):

casser

złamać się

III . casser [kɑse] VERBE pron

1. casser (se rompre):

se casser (objet)

stłuc się

se casser (branche)

złamać się

2. casser (se fracturer):

se casser un bras

złamać sobie rękę

3. casser fam (se fatiguer):

se casser la tête

łamać sobie głowę

4. casser fam (s'en aller):

se casser

zmywać się

Expressions couramment utilisées avec casser

se casser (objet)

stłuc się

se casser un bras

złamać sobie rękę

se casser la tête

łamać sobie głowę

se casser la gueule fam (personne)

upaść

se casser la figure fam

upaść jak długi

casser un carreau

zbić szybę

casser les prix

zbijać ceny

casser la croûte fam

przegryźć coś

casser les pieds à qn fam

zanudzać kogoś

casser la figure à qn fam

rozkwasić komuś gębę

casser la gueule à qn fam

dać komuś po gębie

casser les couilles à qn fam

wkurzać kogoś fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il nécessite le savoir-faire du fromager pour ne pas casser le grain, l'émietter.

fr.wikipedia.org

Les uns veulent « casser le vers » et s'ingénient à faire oublier ses régularités métriques, comme s'ils voulaient qu'on n'entende que de la prose.

fr.wikipedia.org

La fiabilité n’était pas aussi bonne que prévu à cause de la puissance du moteur qui avait tendance à casser son propre vilebrequin.

fr.wikipedia.org

Leurs tâches domestiques étaient nombreuses comme faire fondre la glace et la neige pour obtenir de l'eau, casser la nourriture congelée et couper du bois.

fr.wikipedia.org

Les lettres crénées étaient difficiles à fabriquer, donc chères, et fragiles : le crénage pouvait se casser ou se déformer lors du serrage de la composition.

fr.wikipedia.org

Employé au sens large de casser, briser (et pas seulement réduire en poudre comme dit dans le dico).

fr.wikipedia.org

C'est pourquoi des fournitures de bois étaient toujours apportées, une charrette pouvait casser une demi-douzaine de fois sur un seul voyage.

fr.wikipedia.org

Il n'est pas nécessaire pour « casser » certains types de chaîne, qui comprennent un maillon rapide par lequel on peut « ouvrir » la chaîne sans outils.

fr.wikipedia.org

À l'aide du lance-pierre, le joueur peut casser des fenêtres, ce qui libère la lumière et crée un chemin sécuritaire.

fr.wikipedia.org

Les canetons peuvent mettre jusqu'à 24 heures pour casser leur coquille.

fr.wikipedia.org