Traductions de „psuć“ dans le dictionnaire polonais » français

I . psuć <ze- [lub po-]> VERBE trans

1. psuć maszynę, zabawkę:

psuć

abîmer

2. psuć nastrój, zabawę:

psuć

gâcher

psuć

gâter

3. psuć reputację, zdrowie:

psuć

détériorer

psuć

abîmer

4. psuć (rozpieszczać):

psuć kogoś prezentami

gâter qn de cadeaux

II . psuć <ze- [lub po-]> VERBE pron

1. psuć (urządzenie):

psuć

tomber en panne

2. psuć (żywność, pogoda):

psuć

se gâter

3. psuć (wzrok):

psuć

se détériorer

psuć

s'abîmer

4. psuć (stosunki, układy):

psuć

se dégrader

Expressions couramment utilisées avec psuć

psuć komuś opinię

perdre qn de réputation

psuć kogoś prezentami

gâter qn de cadeaux

psuć sobie reputację

salir sa réputation

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Złota farba użyta do kostiumu również zaczęła go korodować, w wyniku czego kształt jego głów zaczął się psuć.

pl.wikipedia.org

Dzióbdziuś to niezwykle energiczny chuligan, który psuje wszystko, czego dotknie.

pl.wikipedia.org

Wakacje kilku młodych, podróżujących z plecakami turystów zmieniają się w koszmar, gdy w samym środku brazylijskiej dżungli psuje się ich autobus.

pl.wikipedia.org

Doświadczenie udowodniło fatalny wpływ szkła białego na ówczesne piwo (psuło się znacznie szybciej, skracając okres przechowywania nawet o 15%).

pl.wikipedia.org

Pewną wadą pomp dyfuzyjnych jest występowanie wstecznego strumienia par czynnika, który podąża do obszaru pompowanego, psując próżnię.

pl.wikipedia.org

M.in. psuł monetę, wmawiając łatwowiernemu księciu, że w ten sposób zostaną spłacone długi księstwa, a w praktyce napychając kieszenie członków rady.

pl.wikipedia.org

Głównym powodem był brak zainteresowania o jej utrzymanie, dlatego dziesięciolecia kładka rychło gniła i łatwo psuła się.

pl.wikipedia.org

Jeśli są ciepłe, oznacza to, że szpinak zaczyna się psuć.

pl.wikipedia.org

Piąty z nich usunięto w 1924 r., psując tym samym bezpowrotnie fasadę.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie uznał ją za zbyt trudną, co psuło doświadczenia płynące z grania.

pl.wikipedia.org