Traductions de „figure“ dans le dictionnaire français » polonais

figure [figyʀ] SUBST f

1. figure (visage):

figure

twarz f

2. figure (personnage):

figure

postać f

3. figure (image):

figure

obraz m

4. figure MATH:

figure

figura f

5. figure SPORT:

figure

figura f

figures imposées/libres

figury obowiązkowe/dowolne

Idiomes/Tournures:

casser la figure à qn fam

rozkwasić komuś gębę

se casser la figure fam

upaść jak długi

figuré(e) [figyʀe] ADJ

1. figuré sens:

figuré(e)

przenośny

2. figuré langage:

figuré(e)

obrazowy

I . figurer [figyʀe] VERBE intr

1. figurer ARTS:

figurer

przedstawiać

2. figurer THÉÂTRE, CINÉ:

figurer

odtwarzać

3. figurer (être mentionné):

figurer

figurować

II . figurer [figyʀe] VERBE pron

se figurer qc

wyobrażać sobie coś

Expressions couramment utilisées avec figure

se casser la figure fam

upaść jak długi

au sens large/figuré

w szerokim/przenośnym znaczeniu

casser la figure à qn fam

rozkwasić komuś gębę

prendre la balle en pleine figure

oberwać piłką prosto w twarz

se mettre de la crème sur la figure

nałożyć sobie krem na twarz

mettre son poing dans la figure à qn fam

walnąć kogoś w gębę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À mesure que son expérience et sa renommée s'affirment, il devient une figure importante des milieux interlopes.

fr.wikipedia.org

Il doit alors réaliser une combinaison de touches pour déclencher une figure de skate rapportant un grand nombre de points.

fr.wikipedia.org

La position (d'une figure ou d'un rebattement) correspond aux attributs pris par défaut, quand rien n'est précisé, et qui ne sont donc pas blasonnés.

fr.wikipedia.org

La figure à droite présente le schéma de principe d'un couple p-n utilisé pour la réfrigération thermoélectrique.

fr.wikipedia.org

En revanche, un pseudorotaxane est formé lorsque des forces non covalentes lient un axe à l'intérieur d'un macrocycle sans l'aide de bouchons (voir figure).

fr.wikipedia.org

Elle figure parmi les personnes injustement arrêtées au cours de la crise d'octobre 1970.

fr.wikipedia.org

Cette figure, proche de l'anacoluthe, est une rupture syntaxique, mais d'une façon beaucoup moins radicale.

fr.wikipedia.org

La figure du syllogisme utilise deux prémisses (dites « majeure » et « mineure ») propositions données et supposées vraies, permettant de valider la véracité formelle de la conclusion.

fr.wikipedia.org

Lætitia, déesse romaine de la joie et de la fertilité ayant une figure en géomancie.

fr.wikipedia.org

De plus cette figure alanguie de poète se trouve être dominée par un regard terrifiant et hypnotique, celui d'un monstre impénétrable et séducteur.

fr.wikipedia.org