Traductions de „tomber“ dans le dictionnaire français » slovène

tomber [tɔ͂be] VERBE intr +être

1. tomber (choir):

tomber

padati [perf pasti]

2. tomber (chuter):

tomber personne

pasti

personne tomber (par terre) chaise

prevrniti se

tomber (par terre) branches

odpasti

tomber (par terre) casseroles

pasti na tla

3. tomber (être affaibli):

tomber de fatigue

zgruditi se od utrujenosti

4. tomber (arriver):

tomber nouvelle

priti

5. tomber (descendre):

tomber nuit, soir

padati [perf pasti]

6. tomber (être vaincu):

tomber record

pasti

7. tomber (être entraîné):

tomber dans l'oubli

utoniti v pozabo

8. tomber fam (se retrouver):

tomber enceinte

zanositi

9. tomber (abandonner):

laisser tomber un projet

opustiti načrt

bien/mal tomber

priti ob pravem/nepravem času

Expressions couramment utilisées avec tomber

tomber malade

zboleti

tomber enceinte

zanositi

bien/mal tomber

priti ob pravem/nepravem času

tomber amoureux de qn

zaljubiti se v koga

tomber sur un os fam

naleteti na težavo

tomber dans le piège

ujeti se v past

tomber à la renverse

pasti na hrbet

laisser tomber un projet

opustiti načrt

tomber en ruine

podreti se

personne tomber (par terre) chaise

prevrniti se

tomber de fatigue

zgruditi se od utrujenosti

tomber dans l'oubli

utoniti v pozabo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il refuse toute mièvrerie et sentimentalisme, sans pour autant tomber dans l'abstraction.

fr.wikipedia.org

L'idée est celle d'une coopération émancipatrice, structure d'apprentissage de la démocratie et de l'efficacité économique, permettant d'abolir le régime du profit sans tomber dans l'étatisme.

fr.wikipedia.org

Les organisations issues du processus d'innovation seront idéalement flexibles, non-hiérarchiques et non-bureaucratiques évitant de tomber dans les pièges de ce contre quoi elles s'érigent.

fr.wikipedia.org

Le lecteur doit « travailler » en imagination tout en lisant, effort qui lui épargnera de tomber dans la sensiblerie ou de céder à la séduction du mercantilisme.

fr.wikipedia.org

En effet, ce flambeur invétéré a toujours ruiné toutes celles qui ont eu la malédiction de tomber sous son charme.

fr.wikipedia.org

Dès novembre 1560, l'état de santé du roi s'aggrave jusqu'à tomber en syncope le 17 novembre.

fr.wikipedia.org

Alors qu'il pensait tomber sur une vieille fille acariâtre, il rencontre une jeune et belle blonde.

fr.wikipedia.org

Une assemblée de femmes apparaît alors, et par une danse fait tomber le maharajah.

fr.wikipedia.org

Les feuilles des plantes attaquées ont une apparence squelettique et brunissent avant de tomber.

fr.wikipedia.org

Abandonné toute la nuit à son triste sort, il finit par tomber dans le coma.

fr.wikipedia.org