Traductions de „tomber“ dans le dictionnaire français » chinois

I . tomber [tɔ̃be] VERBE intr

1. tomber:

tomber

倒下，落下，跌落

2. tomber:

tomber

减轻，缓和，衰弱

3. tomber:

tomber sur qn [qc]

进攻、攻击某人(或某物)

tomber sur qn [qc]

不期遇到

tomber d'accord

达成协议，商定

Idiomes/Tournures:

tomber malade

生病

tomber bien

恰巧，凑巧

tomber mal

不凑巧

II . tomber [tɔ̃be] VERBE impers

il tombe de la pluie

天下雨

Expressions couramment utilisées avec tomber

tomber d'accord

达成协议，商定

tomber malade

生病

tomber bien

恰巧，凑巧

tomber mal

不凑巧

tomber sur qn [qc]

进攻、攻击某人(或某物)

tomber des nues loc.v.

大为惊异

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il refuse toute mièvrerie et sentimentalisme, sans pour autant tomber dans l'abstraction.

fr.wikipedia.org

Wyatt a aussi un défaut : il est accro au jeu, et c'est pour cela que sa petite amie le laisse tomber.

fr.wikipedia.org

Derrière lui, des damnés sont en train de tomber en enfer.

fr.wikipedia.org

Tandis que le fortin est rapidement encerclé et sur le point de tomber, les carabiniers qui constituent la garnison hissent le drapeau blanc.

fr.wikipedia.org

Ouais, la dernière chose que nous voudrions faire est de nous tomber sur le visage devant 30 000 personnes chaque soir.

fr.wikipedia.org

L'idée est celle d'une coopération émancipatrice, structure d'apprentissage de la démocratie et de l'efficacité économique, permettant d'abolir le régime du profit sans tomber dans l'étatisme.

fr.wikipedia.org

Dès novembre 1560, l'état de santé du roi s'aggrave jusqu'à tomber en syncope le 17 novembre.

fr.wikipedia.org

Les organisations issues du processus d'innovation seront idéalement flexibles, non-hiérarchiques et non-bureaucratiques évitant de tomber dans les pièges de ce contre quoi elles s'érigent.

fr.wikipedia.org

Alors qu'il pensait tomber sur une vieille fille acariâtre, il rencontre une jeune et belle blonde.

fr.wikipedia.org

Cependant, un cours d'eau peut serpenter sur une certaine distance avant de tomber dans un état "jeune".

fr.wikipedia.org