Traductions de „mal“ dans le dictionnaire français » chinois

mal(e) [mal] ADJ

mal(e)

坏的，不好的

bon an, mal an

好坏年头平均

bon gré, mal gré

不管愿意不愿意

mal [mal] ADV

1. mal:

mal

坏，糟

2. mal:

mal

不舒服

3. mal:

mal

不充足

4. mal:

mal

困难地

Idiomes/Tournures:

pas mal loc.adv.

[与 ne 连用]不错，不坏

pas mal loc.adv.

[不与 ne 连用]相当，很多，不少

pas mal de loc.adj. fam

很多，不少

tant bien que mal loc.adv.

马马虎虎，过得去

mal <plur maux> [mal] SUBST m

1. mal:

mal

损害，损失

2. mal:

mal

疼痛，不适

avoir mal à la tête

头痛

3. mal:

mal

疾病

4. mal:

mal

(精神上的)痛苦，苦恼

5. mal:

mal

困难，辛苦

avoir du mal à faire qc

干某事感到困难

se donner du mal pour

为…而努力

6. mal:

mal

坏话，缺点

7. mal:

mal

恶，邪恶

demi-mal <plur demi-maux> [dəmimal] SUBST m

demi-mal

轻微的损害

mal-en-point, mal en point [ma­lãwɛ̃] <inv> loc.adj.

mal-en-point

情况不佳的

Expressions couramment utilisées avec mal

tomber mal

不凑巧

pas mal loc.adv.

[与 ne 连用]不错，不坏

tant bien que mal

马马虎虎，勉勉强强

bon an, mal an

好坏年头平均

bon gré, mal gré

不管愿意不愿意

être bien [ou mal] portant

身体好[差]

être bien [mal] luné fam

心情愉快[不佳]

être mal en train fam

情绪不好，身体不舒服

bon gré mal gré loc.adv.

不管愿意不愿意

tantôt bien tantôt mal loc.adv.

时好时坏

avoir mal tourné

(事务)不顺，逆转, (品行等)变坏

pas mal de loc.adj. fam

很多，不少

bien [ou mal] conditionné

条件好[坏]的，健康状况好[坏]的

présenter bien [ou mal] fam

外表好[坏]

bien [mal] venu

受[不受]欢迎的 [用作 subst]

être mal embouché fam

说话粗鲁

avoir mal à la tête

头痛

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le lben se conserve mal, il aigrit rapidement au bout de deux à trois jours.

fr.wikipedia.org

Les adolescents se couchant après minuit auraient plus de mal à contrôler leurs impulsions.

fr.wikipedia.org

En outre, d'autres personnages historiques s'étant particulièrement illustrés, en bien ou en mal, dans différents domaines, ont reçu un surnom immortalisant leurs actions ou qualités.

fr.wikipedia.org

Les vantaux s'adaptent mal sur le cadre de maçonnerie, et sont dépourvus de bordures.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, l'opinion publique acceptait de plus en plus mal le système bureaucratique et absolutiste en place, caractérisé par une censure omniprésente.

fr.wikipedia.org

Cette perte qui le détache des humains et son mal-être le recouvrent d’un voile de tristesse qui l'accompagnera jusqu'à la fin de sa vie.

fr.wikipedia.org

Un glurge est une histoire sirupeuse, souvent mélodramatique, qui va jusqu'à mettre mal à l'aise le lecteur.

fr.wikipedia.org

Selon cette définition, le pouvoir de choisir peut faire autant de mal que de bien, et les théistes ouverts considèrent le libre-arbitre comme la meilleure solution au problème du mal.

fr.wikipedia.org

La légende dit qu'il est dangereux de mal s'y conduire la nuit, on peut y perdre la raison ; une noce qui s'y serait rendu par bravade aurait même disparu.

fr.wikipedia.org

La plupart de ses romans ont traité du mal, de l'opposition entre la barbarie instinctive de l'homme et l'influence civilisatrice de la raison.

fr.wikipedia.org