Traductions de „bien“ dans le dictionnaire français » chinois

I . bien [bjɛ̃] ADV

1. bien:

bien

好，令人满意的

2. bien:

bien

正确地

3. bien:

bien

许多

4. bien:

bien

约莫，起码

5. bien:

bien

很，非常

6. bien:

bien

完全

Idiomes/Tournures:

bien plus loc.adv.

不仅这样，甚至

aussi bien loc.adv.

况且，再说

tant bien que mal loc.adv.

马马虎虎地

si bien que loc.conj.

以致

bien que loc.conj.

尽管

eh bien loc.inter.

怎么，好吧

II . bien <inv> [bjɛ̃] ADJ

1. bien:

bien

好的，良好的

2. bien:

bien

漂亮，正派

3. bien:

bien

舒适的

4. bien:

bien

相好的，友善的

III . bien [bjɛ̃] SUBST m

1. bien:

bien

好，好事

2. bien:

bien

财富

3. bien:

bien

利益，好处

4. bien:

bien

财产，资料

I . bien-aimé(e) [bjɛ̃ne(ɛ)me] ADJ

bien-aimé(e)

心爱的

II . bien-aimé(e) [bjɛ̃ne(ɛ)me] SUBST

bien-aimé(e)

心爱的人

bien-être [bjɛ̃nɛtr] SUBST m

1. bien-être:

bien-être

舒适，安逸，惬意

2. bien-être:

bien-être

福利

bien-fondé <plur bien-fondés> [bjɛ̃fɔ̃de] SUBST m

bien-fondé

法律依据，根据

bien-fonds <plur biens-fonds> [bjɛ̃fɔ̃] SUBST m

bien-fonds

不动产

Expressions couramment utilisées avec bien

venir bien

生长得好，发育得好

bien venant

生长发育得很好的

bien tapé fam

极妙的，棒的

bien senti

有分量的

bien proportionné

匀称的

tomber bien

恰巧，凑巧

bien né

出生高贵的

bien découplé

身体健美的

bien tenu

照料得好的

bien plus loc.adv.

不仅这样，甚至

Eh bien! loc.interj.

怎么!好吧!

bien pensant arch

善意的

aussi bien loc.conj.

况且

bien sûr loc.adv.

当然

bien entendu loc.adv.

当然

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Leur concept est d'acheter de très grands terrains en périphérie des grandes mégapoles du pays, si possible bien desservis par les transports.

fr.wikipedia.org

La livraison est multi-température, elle regroupe aussi bien du frais, du surgelé ou de l'ambiant.

fr.wikipedia.org

À partir de ce moment, il est considéré comme prince consort et cela bien qu'il n'ait jamais reçu le titre.

fr.wikipedia.org

Il s'était jusqu'ici singularisé par sa volonté d'« assumer » ce dernier, bien qu'il le juge « mauvais ».

fr.wikipedia.org

Mais ces moyennes mensuelles ne sont que des moyennes et occultent des fluctuations bien plus prononcées sur de courtes périodes.

fr.wikipedia.org

Lui devait bien se croire à l'abri de tous les maléfices.

fr.wikipedia.org

Il s'agit donc bien de l'aboutissement du cor omnitonique.

fr.wikipedia.org

Dans ce cadre, elle désigne plus particulièrement la convoitise ou émotion éprouvée par celui qui désire intensément posséder le bien d’autrui.

fr.wikipedia.org

Une fois les témoignages passés au crible de cet arsenal méthodique, l'historien s'attache à bien interpréter le sens du texte.

fr.wikipedia.org

Le bustier se prépare ainsi sur mesure ou bien peut être acheté dans des boutiques de lingerie spécialisées.

fr.wikipedia.org