Traductions de „tenu“ dans le dictionnaire français » chinois

tenu(e) [t(ə)ny] ADJ

1. tenu:

être tenu à ++ subst, être tenu de ++ inf

必须…，应该…

Idiomes/Tournures:

bien tenu

照料得好的

I . tenir [tənir] VERBE trans

1. tenir:

tenir

执，持，握，占有

2. tenir:

tenir

运用，通晓

3. tenir:

tenir

节制，约束，主持，管理

4. tenir:

tenir de

继承

5. tenir:

tenir

装有，含有

Idiomes/Tournures:

Tiens, Tenez

[作语气词用] “哟！”“瞧！”“拿着！”

tenir tête à

反抗

II . tenir [tənir] VERBE intr

1. tenir:

tenir

支持，保持，依靠

2. tenir:

tenir à qc

珍视某物

3. tenir:

tenir à ++ inf

坚持…认为有…的必要

4. tenir:

tenir

包含在某物之内，固定在，连接

5. tenir:

tenir de qn/qc

与某人(或某物)相像

6. tenir:

tenir

由于，取决于

Qu'à cela ne tienne!

这不要紧!

il ne tient qu'à...

只需…，全在于…

III . tenir [tənir] VERBE pron se tenir

1. tenir:

se tenir

互相支持

2. tenir:

se tenir

留住，保持

Expressions couramment utilisées avec tenu

bien tenu

照料得好的

être tenu à ++ subst, être tenu de ++ inf

必须…，应该…