Traductions de „né“ dans le dictionnaire français » chinois

I . né(e) [ne] ADJ

né(e)

出生的，诞生的

aveugle né(e)

生来就瞎的

né pour

为…而生的，生来就适宜于…的

bien né

出生高贵的

bien né

生性好的

II . né(e) [ne] SUBST

nouveau-né

新生儿

naître [nɛtr] VERBE intr

1. naître:

naître

诞生，出生

2. naître:

être né de

出生于…(之家)

3. naître BOT:

naître

发芽，开花

4. naître fig:

naître

产生

naître

开始出现

Idiomes/Tournures:

naître de fig

源自，产生于

I . aveugle-né(e) <plur aveugles-né(e)s> [avœgləne] ADJ

aveugle-né(e)

先天性盲的

II . aveugle-né(e) <plur aveugles-né(e)s> [avœgləne] SUBST

aveugle-né(e)

先天性盲人

dernier-né (dernière-née) <plur derniers-nés> [dɛrnjene] SUBST

1. dernier-né:

dernier-né (dernière-née)

最小的儿子，最小的女儿

2. dernier-né fig:

dernier-né (dernière-née)

最新出现者，最新式样，最新品种

I . mort-né(e) <plur mort-nés> [mɔrne] ADJ

1. mort-né:

mort-né(e)

死产的

2. mort-né fig:

mort-né(e)

注定要失败的，根本不能实现的

II . mort-né(e) <plur mort-nés> [mɔrne] SUBST

mort-né(e)

死产儿

I . nouveau-né(e) [nuvone] ADJ

nouveau-né(e)

新生的

II . nouveau-né(e) [nuvone] SUBST m(f)

nouveau-né(e)

新生儿

I . premier-né [prəmjene] ADJ

premier-né

头胎生的

II . premier-né [prəmjene] SUBST

premier-né

头生儿

Expressions couramment utilisées avec né

ne

连用]

ne ... jamais

从不，永不，决不

ne ... point

不，决不

ne ... guère

不很，不大，几乎没有

ne ... goutte loc.adv.

一点儿没有

ne ... que loc.adv.

仅仅，只

né pour

为…而生的，生来就适宜于…的

bien né

出生高贵的

Percheron. ne

佩尔什人

ne... pas

不

ne... plus

不再

ne... jamais

永不

nouveau-né

新生儿

ne...point

一点都不

ne...guère

不大，很少

ne...que

只，仅

Il ne semble pas que ...

不像…[其后动词用虚拟式]

ne pas manquer de ++ inf

不要忘记，不要忽略

Qu'à cela ne tienne!

这不要紧!