né dans le dictionnaire PONS

Traductions de né dans le dictionnaire français»italien

I.né [ne] VERBE

né → pp , → naître

II.né <née> [ne] ADJ

né

nato, -a

madame X née Y

la signora X nata Y

un orateur-né fig

un oratore nato

Voir aussi : naître

naître <je nais, il naît, nous naissons, je naissais, je naquis, je naîtrai, que je naisse, naissant, être né> [nɛtʀ] VERBE intr

1. naître (personne):

naître

nascere

être né Français

essere francese di nascita

il est né à Paris

è nato a Parigi

être né de qn

essere nato da qn

je ne suis pas né d’hier fig

non sono mica nato ieri

2. naître fig :

naître

nascere

faire naître

far nascere

ne <prima di vocale e h muta n’> [n(ə)] ADV

1. ne:

ne … pas

non

ne … pas de (+sost)

non … (+sost)

ne … jamais

non … mai

ne … personne

non … nessuno

ne … plus

non … più

ne … que

solo

ne … rien

non … niente

2. ne:

je ne cesse de vous le répéter sans «pas» dans un style plus élégant

non faccio altro che ripetervelo

Idiomes/Tournures:

il est plus riche qu’on ne pense (explétif: non traduit)

è più ricco di quello che si pensi

naître <je nais, il naît, nous naissons, je naissais, je naquis, je naîtrai, que je naisse, naissant, être né> [nɛtʀ] VERBE intr

1. naître (personne):

naître

nascere

être né Français

essere francese di nascita

il est né à Paris

è nato a Parigi

être né de qn

essere nato da qn

je ne suis pas né d’hier fig

non sono mica nato ieri

2. naître fig :

naître

nascere

faire naître

far nascere

I.mort-né <mort-née> [mɔʀne] ADJ (enfant)

mort-né

nato, -a morto, -a

II.mort-né <pl mort-nés> [mɔʀne] SUBST m

mort-né

bambino m nato morto

nouveau-né <pl nouveau-nés> SUBST m

le nouveau-né

il neonato

je-ne-sais-quoi <pl je-ne-sais-quoi> [ʒənsekwa] SUBST m

un je-ne-sais-quoi

un non so che

premier-né <pl premiers-nés> SUBST m , première-née SUBST f <pl premières-nées>

premier-né

primogenito, -a m, f

dernier-né <pl derniers-nés> SUBST m , dernière-née SUBST f <pl dernières-nées>

1. dernier-né:

dernier-né

ultimogenito, -a m, f

Idiomes/Tournures:

dernier-né des avions fig

aereo m più recente

Traductions de né dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

neonato

nouveau-né(e) m(f)

nato

né, -e

appena nato

nouveau-né m

né Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ne pas peser lourd dans la balance fig

non avere molto peso

ne … plus jamais [or ne … jamais plus]

non … mai più

je ne suis pas né d’hier fig

non sono mica nato ieri

ne pas être né d’hier fig

non essere nato ieri

qui ne peut être différé, -e, qu’on ne peut différer

improcrastinabile

ne pas faire les choses à moitié

fare le cose per benino

je ne suis pas né de la dernière pluie

non sono mica nato ieri fig

il ne faut pas trop exagérer! ne t’emballe pas trop!

non ti allargare troppo! fig

le bus ne circule pas de nuit

l’autobus non circola di notte

ça ne va pas, ça ne marche pas

si sta mettendo al brutto