balance dans le dictionnaire PONS

Traductions de balance dans le dictionnaire français»italien

balance [balɑ̃s] SUBST f

1. balance:

balance

bilancia f

mettre dans la balance fig

mettere sulla bilancia

faire pencher la balance en faveur de fig

far pendere la bilancia a favore di

2. balance (équilibre):

balance fig

equilibrio m

3. balance:

balance commerciale/des paiements COMM

bilancia f commerciale/dei pagamenti

Idiomes/Tournures:

la Balance ASTROL

la Bilancia

balancé <balancée> [balɑ̃se] ADJ

bien balancé fam

benfatto

I.balancer <-ç-> [balɑ̃se] VERBE trans

1. balancer:

balancer

dondolare

balancer les bras

dondolare le braccia

2. balancer fam :

balancer (qc)

scaraventare

balancer (qn)

buttare fuori

II.balancer <-ç-> [balɑ̃se] VERBE intr lett fig

balancer

esitare (entre tra)

III.balancer <-ç-> [balɑ̃se] VERBE pron se balancer

1. balancer:

balancer

dondolarsi

se balancer sur sa chaise

dondolarsi sulla sedia

Idiomes/Tournures:

je m’en balance fam

me ne frego pop

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ne pas peser lourd dans la balance fig

non avere molto peso

Traductions de balance dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

bilancia

balance f

piatto della bilancia

plateau m de balance

bilancia

Balance

sono della Bilancia

je suis (du signe de la) Balance

bilancia

balance f

bilancia commerciale/dei pagamenti

balance f commerciale/des paiements

dondolare

balancer

disavanzo della bilancia commerciale

déficit m de la balance commerciale

bascula

balance f à bascule

dondolarsi

se balancer

balance Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ne pas peser lourd dans la balance fig

non avere molto peso

mettre dans la balance fig

mettere sulla bilancia

faire pencher la balance en faveur de fig

far pendere la bilancia a favore di

balance commerciale/des paiements COMM

bilancia f commerciale/dei pagamenti

je m’en balance fam

me ne frego pop

bien balancé fam

benfatto

déficit m de la balance commerciale

disavanzo della bilancia commerciale

plateau m de balance

piatto della bilancia

balance f commerciale/des paiements

bilancia commerciale/dei pagamenti

balance f à bascule

bascula

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Rééquilibrer sur le long terme le déficit de la balance alimentaire et sécuriser au maximum les échanges.

fr.wikipedia.org

Les apports alimentaires étant très variables, c'est le rein qui va assurer la balance du sodium en réabsorbant le sodium et l'eau.

fr.wikipedia.org

Finalement, le Bulgare s'impose après deux prolongations sûr la balance.

fr.wikipedia.org

L'effet volume l'emporte sur l'effet valeur et cela va jouer en défaveur du solde de la balance commerciale.

fr.wikipedia.org

La balance des blancs se fait de manière automatique, mais également semi-manuel avec des options pré-réglées (lumière incandescent, tubes fluorescents, nuageux, flash, lumière du jour).

fr.wikipedia.org

Quant à la balance des transferts courants, elle affiche un excédent notamment grâce aux transferts des revenus des travailleurs émigrés.

fr.wikipedia.org

La balance romaine ou « romaine » est une balance qui se compose d'un fléau suspendu par une anse qui le divise en deux bras inégaux.

fr.wikipedia.org

Alex balance le collier et rentre chez elle en pleurant et commence à déprimer.

fr.wikipedia.org

Une politique de désinflation est favorable à la compétitivité des producteurs nationaux, avec tous les bénéfices économiques (comme une meilleure balance commerciale ou un moindre chômage).

fr.wikipedia.org

Lors de la pesée du cœur, la présence de cette chimère près de la balance évoque le sort réservé aux damnés.

fr.wikipedia.org