Traductions de „balance“ dans le dictionnaire français » polonais

balance [balɑ̃s] SUBST f

1. balance (instrument):

balance

waga f

2. balance ÉCON:

balance commerciale

bilans m handlowy

3. balance (des pouvoirs):

balance

równowaga f

Balance [balɑ̃s] SUBST f

Balance

Waga f

être [du signe de la] Balance

być spod znaku Wagi

balancé(e) [balɑ̃se] ADJ

1. balancé (équilibré):

balancé(e)

zrównoważony

2. balancé fam (bien bâti):

une femme bien balancée

kobieta o ładnej figurze

I . balancer [balɑ̃se] VERBE trans

1. balancer (mouvoir):

balancer personne

huśtać

balancer bras

ruszać

balancer jambes

machać

balancer hanches

kołysać

2. balancer fam (jeter: à la poubelle):

balancer

wyrzucać

II . balancer [balɑ̃se] VERBE pron

1. balancer (bateau, branches):

balancer

kołysać się

2. balancer (sur une balançoire):

balancer

huśtać się

Expressions couramment utilisées avec balance

balance commerciale

bilans m handlowy

plateau d'une balance

szalka f wagi

être [du signe de la] Balance

być spod znaku Wagi

déficit de la balance des paiements

deficyt w bilansie płatniczym

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il regarde en direction de la balance, les gestes effectués par l'orfèvre.

fr.wikipedia.org

Lors de la pesée du cœur, la présence de cette chimère près de la balance évoque le sort réservé aux damnés.

fr.wikipedia.org

Une politique de désinflation est favorable à la compétitivité des producteurs nationaux, avec tous les bénéfices économiques (comme une meilleure balance commerciale ou un moindre chômage).

fr.wikipedia.org

Quant à la balance des transferts courants, elle affiche un excédent notamment grâce aux transferts des revenus des travailleurs émigrés.

fr.wikipedia.org

Sur la partie supérieure de l'autel, des sculptures représentent un hibou : symbole du courage et une balance : symbole de la justice.

fr.wikipedia.org

C'est sur les principes précédents qu'est fondée la théorie des aréomètres et de la balance hydrostatique.

fr.wikipedia.org

Cette méthode empirique s'effacera un peu plus tard avec l'apparition d'une petite balance de précision, le trébuchet.

fr.wikipedia.org

Sans trembler, il s'impose nettement 3-0, score capital car il peut faire pencher la balance lors d'un éventuel set-average.

fr.wikipedia.org

De nos jours, la balance romaine est encore souvent utilisée comme pèse-bébé et balance de ménage, et parfois comme pèse-personne.

fr.wikipedia.org

Alex balance le collier et rentre chez elle en pleurant et commence à déprimer.

fr.wikipedia.org