Traductions de „balancer“ dans le dictionnaire français » polonais

I . balancer [balɑ̃se] VERBE trans

1. balancer (mouvoir):

balancer personne

huśtać

balancer bras

ruszać

balancer jambes

machać

balancer hanches

kołysać

2. balancer fam (jeter: à la poubelle):

balancer

wyrzucać

II . balancer [balɑ̃se] VERBE pron

1. balancer (bateau, branches):

balancer

kołysać się

2. balancer (sur une balançoire):

balancer

huśtać się

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il est fréquent que les déesses laissent leur bras balancer gracieusement le long du corps, c’est le lola-hasta.

fr.wikipedia.org

Son corps avait été balancé sur une route de campagne, à moins de 2 miles de son domicile.

fr.wikipedia.org

La balançoire est un jeu, généralement de plein air, qui consiste à se balancer sur une planche accrochée à un portique.

fr.wikipedia.org

Les obédiences du courant prussien restent dans l'attente du conflit, celles du courant humanitaire balancent entre espoir de paix et nationalisme.

fr.wikipedia.org

En captivité, on a observé les juvéniles se balancer tête en bas, accrochés à des cordes à nœuds par leurs pattes arrière.

fr.wikipedia.org

La poule se caractérise par sa crête pendante (schlottern signifie « pendre » ou « balancer »).

fr.wikipedia.org

Peut-on vraiment tout balancer et recommencer sa vie après 40 ans?

fr.wikipedia.org

Alison a eu alors l'idée de balancer une bombe puante dans le garage de celui-ci en guise de revanche.

fr.wikipedia.org

À la main ils tiennent l'izopua fait en crin de cheval et qu'ils laissent balancer au rythme des pas.

fr.wikipedia.org

Les deux couples balancent à leurs places et font le tour de main (4 mesures ; en tout 24).

fr.wikipedia.org