Traductions de „balayer“ dans le dictionnaire français » polonais

balayer [baleje] VERBE trans

1. balayer (nettoyer):

balayer

zamiatać

2. balayer (chasser):

le vent balaie les nuages

wiatr przegania chmury

3. balayer INFOR:

balayer

skanować

4. balayer objection, argument:

balayer

odpierać

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Si la vitesse aréolaire est constante, les aires balayées sont proportionnelles au temps.

fr.wikipedia.org

De fait, même face à une scène statique, les yeux balaient la scène, la « zone nette apparente » est donc plus grande.

fr.wikipedia.org

Toutes les portes furent gardées, les allées balayées par des cordons de surveillance.

fr.wikipedia.org

La ville est balayée épisodiquement par des tempêtes de sable, notamment lors des épisodes de sécheresse.

fr.wikipedia.org

Le site n'est pas adapté, trop retiré, balayé par les vents.

fr.wikipedia.org

Les gastrozoïdes ouvrent largement leur bouche, balayent aléatoirement leur environnement et referment l'orifice oral au contact de nourriture.

fr.wikipedia.org

Pour s'étendre, le ver balaye en permanence le web à la recherche de machines vulnérables.

fr.wikipedia.org

Dans les années 1970, des systèmes sont conçus pour rationaliser l'usage des couleurs par type de tarifs, mais les augmentations balayent rapidement la simplicité initiale.

fr.wikipedia.org

Par rotation (6 tours par minute) les faisceaux balayent une zone de 88 km de rayon.

fr.wikipedia.org

La stupidité une fois éliminée, naît l'intelligence; la vulgarité une fois balayée, la limpidité devient parfaite.

fr.wikipedia.org