Traductions de „balaie“ dans le dictionnaire français » polonais

balayer [baleje] VERBE trans

1. balayer (nettoyer):

balayer

zamiatać

2. balayer (chasser):

le vent balaie les nuages

wiatr przegania chmury

3. balayer INFOR:

balayer

skanować

4. balayer objection, argument:

balayer

odpierać

Expressions couramment utilisées avec balaie

le vent balaie les nuages

wiatr przegania chmury

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Marcus qui balaie aussi semble être parti à fond et s'en est étonnamment bien sorti, puisqu'il a réalisé à trois reprises la meilleure performance.

fr.wikipedia.org

Deverra qui balaie le grain battu sur l'aire par le pilum.

fr.wikipedia.org

D'un seul revers de sa plume d'oie, il balaie toutes « ces pleureuses de loge, si fières de leurs larmes ».

fr.wikipedia.org

En partant, on balaie les traces de pas sur le sol.

fr.wikipedia.org

L'opérateur dirige l'antenne vers l'azimut de la cible repérée par le radar primaire et balaie de bas en haut l'antenne.

fr.wikipedia.org

Comme une grande vague causée par un rocher balaie un bassin tranquille, l'agitation se répandit depuis Édimbourg à tout le reste de l'Écosse.

fr.wikipedia.org

Nessus détecte les machines vivantes sur un réseau, balaie les ports ouverts, identifie les services actifs, leur version, puis tente diverses attaques.

fr.wikipedia.org

Comme près du littoral, le vent balaie régulièrement la plaine.

fr.wikipedia.org

Un radar balaie généralement sur 360 degrés autour du site à un angle d'élévation prédéterminé.

fr.wikipedia.org

Le nouveau feu est allumé en 1882, qui balaie l'horizon à 11,80m au-dessus du sol.

fr.wikipedia.org