Traductions de „jamais“ dans le dictionnaire français » chinois

jamais [ʒamɛ] ADV

1. jamais:

ne ... jamais

从不，永不，决不

2. jamais:

jamais

[单独用在问句中]一度，曾经

jamais

一旦

Idiomes/Tournures:

jamais de la vie loc.adv.

决不，绝对不

àjamais, à tout jamais, pour jamais loc.adv.

永远地

au grand jamais loc.adv.

不管怎样也不，任何时候也不

Expressions couramment utilisées avec jamais

ne ... jamais

从不，永不，决不

ne... jamais

永不

àjamais, à tout jamais, pour jamais loc.adv.

永远地

jamais de la vie loc.adv.

决不，绝对不

pour toujous, pour jamais loc.adv.

永远

au grand jamais loc.adv.

不管怎样也不，任何时候也不

Mieux vaut tard que jamais. prov

迟做总比不做好。

un malheur ne vient jamais seul prov

祸不单行

ll ne faut jamais remettre à demain ce qu'on peut faire le jour même. prov

今日事今日毕。

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle tendait à la rentabilité pendant quelques années puis inversait la tendance les suivantes, sans jamais être en solide santé financière.

fr.wikipedia.org

Cette dernière, dégoûtée, dit qu'elle ne ferait jamais ça à quiconque.

fr.wikipedia.org

Un grand boxeur n'est jamais pris dans une rixe.

fr.wikipedia.org

L'auteur ne s'identifie jamais avec le protagoniste et rejette ses velléités d'ascension.

fr.wikipedia.org

On donne en fac-similé, dans le présent numéro, cette chanson comme une curiosité du temps ; elle n'a jamais été réimprimée.

fr.wikipedia.org

Hommage à une personnalité aussi éclectique que géniale, suscitant une admiration jamais démentie.

fr.wikipedia.org

Elle n'a jamais eu de famille et a vu son père mourir sous ses yeux d'une overdose d'héroïne alors qu'elle avait 8 ans.

fr.wikipedia.org

À partir de ce moment, il est considéré comme prince consort et cela bien qu'il n'ait jamais reçu le titre.

fr.wikipedia.org

L'auteur ne met jamais en avant le caractère ésotérique de la pensée alchimiste, mais l'utilise pour instiller une atmosphère intrigante autour des nombreuses péripéties.

fr.wikipedia.org

Mais je pense que je n’oublierai jamais celui-là.

fr.wikipedia.org