français » slovène

I . tout [tu] ADV

1. tout (totalement):

tout
popolnoma
tout près de
čisto blizu

II . tout [tu] SUBST m

1. tout (totalité):

tout
celota f

2. tout (ensemble):

le tout
vse
(pas) du tout !
nikakor ne!

tout(e) [tu, tut] ADJ indéf

1. tout sans plur (entier):

tout le temps/l'argent
ves čas/denar
tout le monde
vsi
tout ce bruit
ves ta hrup

2. tout sans plur (complet):

tout Londres
ves London
à tout prix
za vsako ceno
à toute vitesse
z vso hitrostjo

3. tout sans plur (quel qu'il soit):

tout homme
vsak človek
de toute manière
na vsak način

4. tout plur (l'ensemble des):

tous les jours
vsak dan

5. tout plur (chaque):

tous les deux jours
vsak drugi dan

6. tout plur (ensemble):

de toutes sortes
vseh vrst

tout(e) [tu, tut] PRON indéf

1. tout sans plur (opp: rien):

tout(e)
vse

2. tout plur (opp: personne/aucun):

tout(e)
vsi
tout(e)
vse
tout(e)
vsa

3. tout sans plur (l'ensemble des choses):

tout ce qui bouge
vse, kar leze in gre
et ce n'est pas tout !
in to še ni vse!
tout est bien qui finit bien prov
konec dober, vse dobro

essuie-tout [esɥitu] SUBST m inv

faitout, fait-tout [fɛtu] SUBST m inv

fourre-tout [fuʀtu] SUBST m inv

tout-terrain [tuteʀɛ͂]

tout-terrain ADJ:

voiture tout-terrain
terensko vozilo

touche-à-tout [tuʃatu] SUBST mf inv

1. touche-à-tout (personne):

touche-à-tout
oseba f , ki se vsega dotakne

2. touche-à-tout (personne aux activités multiples):

touche-à-tout
oseba f , ki se ukvarja z več stvarmi

Expressions couramment utilisées avec toutes

toutes les cinq heures
vsakih pet ur
toutes les fois que...
vsakič, ko ...
toutes sortes de choses
vse mogoče stvari
(toutes) mes condoléances
moje (iskreno) sožalje
de toutes sortes
vseh vrst
réunir toutes les conditions exigées
izpolnjevati vse zahtevane pogoje
fais-lui toutes mes amitiés
lepo ga/jo pozdravi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Avec le primat donné aux performances techniques dans toutes les autres disciplines, ils sont tentés par la toute-puissance.
fr.wikipedia.org
Toutes ses victoires l'ont placé comme étant le deuxième meilleur duelliste de l'académie.
fr.wikipedia.org
Les terres toujours insuffisantes sont toutes travaillées et la forêt qui les relaie est présente en grands massifs continus et têtus.
fr.wikipedia.org
En plus de toutes ces critiques négatives s'ajoute celle de l'image des femmes véhiculée dans la vidéo.
fr.wikipedia.org
Elles sont utilisées contre toutes types d'embarcations et mis en œuvre par son détachement permanent de fusiliers-marin.
fr.wikipedia.org
Toutes les parties doivent cependant consentir au règlement du litige par voie arbitrale.
fr.wikipedia.org
Toutes les bières sont 100 % naturelles, pur malt, de fermentation haute et ne subissent aucune pasteurisation ; ainsi le goût original de la bière est préservé.
fr.wikipedia.org
Ses écrits montrent sa profonde compassion pour toutes les victimes oppressées par la vie.
fr.wikipedia.org
En même temps, il active un second virus informatique, qui détraque toutes les attractions du parc.
fr.wikipedia.org
Il fit occuper toutes les issues de la ville, ainsi que les aéroports voisins, par des unités de spahis, d'aviation et de gendarmerie.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "toutes" dans d'autres langues


Page en English | Français | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires