Traductions de „manière“ dans le dictionnaire français » slovène

manière [manjɛʀ] SUBST f

1. manière (façon):

manière

način m

manière de s'exprimer

način izražanja

à la manière française

na francoski način

d'une manière générale

v splošnem

de toute manière

na vsak način

de manière (à ce) que +subj

tako da

de quelle manière ?

na kakšen način?

2. manière plur (comportement):

manière

manire f plur

faire des manières

izumetničeno se vesti

maniéré(e) [manjeʀe] ADJ

maniéré(e)

izumetničen

Expressions couramment utilisées avec manière

à la manière française

na francoski način

d'une autre manière

na drug način

manière de s'exprimer

način izražanja

d'une manière générale

v splošnem

de toute manière

na vsak način

de quelle manière ?

na kakšen način?

de manière (à ce) que +subj

tako da

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les comitats maillent le territoire hongrois de manière contigu.

fr.wikipedia.org

Ses caricatures et ses pastiches sont restés fameux pour leur manière de brocarder, généralement sans méchanceté, la prétention, l'affectation et l'inconséquence de ses contemporains les plus en vue.

fr.wikipedia.org

Mon environnement se transforma alors de manière angoissante.

fr.wikipedia.org

Une affectation peut être représentée de deux manière à la fois : unité de travail à accomplir et pourcentage de disponibilité de la personne.

fr.wikipedia.org

Les deux circuits étaient disposés côte à côte mais de manière tête-bêche.

fr.wikipedia.org

De la même manière, un veneur luttant contre un taureau prendra le nom de taurarius.

fr.wikipedia.org

Il est dès lors gênant de ne pouvoir mesurer le principal facteur de croissance que de manière résiduelle (les autres 50 %).

fr.wikipedia.org

Il a lieu de manière spontanée par les entreprises les 15 mars de chaque année.

fr.wikipedia.org

À la manière des fauconniers, les dresseurs « aveuglaient » le guépard à l'aide d'un capuchon, ne le libérant qu'à l'approche du gibier.

fr.wikipedia.org

De manière évidente, les caractéristiques influencent les compétences ; un personnage habile aura plus de facilité à crocheter une serrure qu'un personnage maladroit.

fr.wikipedia.org