Traductions de „remis“ dans le dictionnaire français » slovène

I . remettre [ʀ(ə)mɛtʀ] VERBE trans

1. remettre (replacer):

remettre

postaviti nazaj

remettre debout

ponovno postaviti pokonci

2. remettre (rétablir):

remettre à l'heure montre

naravnati

remettre qn en liberté

izpustiti koga na svobodo

3. remettre (donner):

remettre

izročati [perf izročiti]

4. remettre ingrédient:

remettre

ponovno dodati

remettre de l'huile dans le moteur

doliti olje v motor

5. remettre (ajourner):

remettre à la semaine prochaine décision

prestaviti na naslednji teden

6. remettre vêtement:

remettre

ponovno obleči

remettre ça fam

ponovno začeti

II . remettre [ʀ(ə)mɛtʀ] VERBE vpr

1. remettre (recouvrer la santé):

se remettre

opomoči si

2. remettre (recommencer):

se remettre à faire qc

ponovno začeti delati kaj

3. remettre (se réconcilier):

ils se sont remis ensemble

spet sta skupaj

Expressions couramment utilisées avec remis

ils se sont remis ensemble

spet sta skupaj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Mais ce lien de vassalité est remis en cause par une révolte qui se place sous la protection des souverains siamois.

fr.wikipedia.org

Les poêles sont remis en fonction dans les chambrées.

fr.wikipedia.org

Le moulin a été restauré en 2004 et remis en service en 2005 pour broyer l’épeautre.

fr.wikipedia.org

Entièrement rénovés, remis aux normes et loués de façon sélective à des antiquaires, ces deux marchés sont revendus par le groupe en 2000.

fr.wikipedia.org

De 1945 à 1960, les locaux sont remis en état et modernisés ; la fabrication reprend et de nouvelles filatures sont installées.

fr.wikipedia.org

Ce guide, mis à jour régulièrement, sera édité et remis à chaque coopérant jusqu'à la fin des années 1970.

fr.wikipedia.org

Ils accompagnent le corps comme objets funéraires ou pour envelopper le corps, ou sont remis à la famille.

fr.wikipedia.org

C'est alors que l'on fixe des yeux de coquillages et que le scalp est remis en place.

fr.wikipedia.org

Ses travaux concernant le philosophe ont été après-guerre remis en cause.

fr.wikipedia.org

L'augmentation de la taille n'était pas envisageable, les taillables n'étant pas remis de la crise de 1693-1694.

fr.wikipedia.org