Traductions de remis dans le dictionnaire français»italien (Aller à italien»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

remis [ʀ(ə)mi]

remis → remettre

Voir aussi : remettre

I.remettre <mettre> [ʀ(ə)mɛtʀ] VERBE trans

2. remettre:

remettre qc à qn (donner)

consegnare qc a qn

3. remettre (dette):

condonare (à qn a qn)

4. remettre (ajourner):

5. remettre:

remettre en état

remettre en état (voiture)

6. remettre:

remettre qn (rétablir la santé)

rimettere in sesto qn

7. remettre:

remettre qn (reconnaître) fam

Idiomes/Tournures:

on remet ça? (recommencer) fam

II.remettre <mettre> [ʀ(ə)mɛtʀ] VERBE pron

1. remettre:

le temps se remet (au beau)

il tempo si rimette (al bello)

2. remettre:

se remettre à table

rimettersi a tavola

3. remettre:

se remettre à qc (recommencer)

se remettre à faire qc

rimettersi a fare qc

Idiomes/Tournures:

s’en remettre à qn (se fier)

I.remettre <mettre> [ʀ(ə)mɛtʀ] VERBE trans

2. remettre:

remettre qc à qn (donner)

consegnare qc a qn

3. remettre (dette):

condonare (à qn a qn)

4. remettre (ajourner):

5. remettre:

remettre en état

remettre en état (voiture)

6. remettre:

remettre qn (rétablir la santé)

rimettere in sesto qn

7. remettre:

remettre qn (reconnaître) fam

Idiomes/Tournures:

on remet ça? (recommencer) fam

II.remettre <mettre> [ʀ(ə)mɛtʀ] VERBE pron

1. remettre:

le temps se remet (au beau)

il tempo si rimette (al bello)

2. remettre:

se remettre à table

rimettersi a tavola

3. remettre:

se remettre à qc (recommencer)

se remettre à faire qc

rimettersi a fare qc

Idiomes/Tournures:

s’en remettre à qn (se fier)

Voir aussi : mettre

I.mettre <je mets, il met, nous mettons, je mettais, je mis, je mettrai, que je mette, mettant, mis> [mɛtʀ] VERBE trans

1. mettre:

mettere (dans in) (sur su) (à a)

combien voulez-vous mettre?

quanto vuole spendere?

mettre à la boîte aux lettres

mettre au four

mettere in forno

mettre au futur

mettere al futuro

mettre à l’heure (montre)

mettre à mal

mettre à mort

mettere a morte

mettre son orgueil à faire qc

farsi un punto di onore di fare qc

mettre de la bonne volonté à faire qc

metterci la buona volontà nel fare qc

mettre du sel dans la soupe

mettere il sale nella minestra

mettre en bon français (texte)

formulare in francese corretto

2. mettre (radio, chauffage):

4. mettre (vêtements, bague):

5. mettre (un certain temps):

mettre deux heures (à faire qc)

metterci due ore (a fare qc)

Idiomes/Tournures:

mettons que … (+subj) (supposer) fam

mettiamo che … (+congv)

II.mettre <je mets, il met, nous mettons, je mettais, je mis, je mettrai, que je mette, mettant, mis> [mɛtʀ] VERBE pron se mettre

1. mettre:

mettersi (au volant al volante) (à la fenêtre alla finestra) (au lit a letto)

s’en mettre partout

sporcarsi tutto

s’en mettre jusque là fig

se mettre bien avec qn fig

essere in buoni rapporti con qn

se mettre avec qn fig

mettersi con qn

se mettre dans qc (poussière)

infilarsi in qc

se mettre en relation avec qn

mettersi in contatto con qn

Traductions de remis dans le dictionnaire italien»français (Aller à français»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

remettre (a à)

riprendersi

posticipare

reporter, remettre

recapitare (lettera)

rimettere a nuovo

remettre à neuf

rimettere in ordine

remettre en ordre

rimettere a posto

remettre en place

rimettere in sesto

remettre d’aplomb

rimettere in libertà

remettre en liberté

rimettere mano a qc

se remettre à qc

remettre à zéro

abbonare (debito)

remettre qc dans sa poche

rimettersi in tasca qc

se remettre à faire qc

rimettersi a fare qc

remettre à flot

riportare a galla

remettre sur les rails fig

rimettere in carreggiata

remettre qn à sa place fig

rimettere qn al suo posto

(re)mettre une question sur le tapis fig

(ri)mettere una questione sul tappeto

remettre sur pied fig

rimettere in sesto

se fier à, s’en remettre à

affidarsi a

s’en remettre au sort o destin

affidarsi alla sorte

remettre le réveil à sonner à six heures

rimettere la sveglia alle sei

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

C'est alors que l'on fixe des yeux de coquillages et que le scalp est remis en place. fr.wikipedia.org

Les évolutions spectaculaires des moyens de traitement et de stockage n'ont pas vraiment remis en cause ces pratiques. fr.wikipedia.org

Une spécialiste a pu consolider une partie des dolia du chai viticole, tandis qu'était remis en état de fonctionnement le moulin à huile. fr.wikipedia.org

Ce guide, mis à jour régulièrement, sera édité et remis à chaque coopérant jusqu'à la fin des années 1970. fr.wikipedia.org

Les poêles sont remis en fonction dans les chambrées. fr.wikipedia.org

Une fois le foin remis au chamelier, celui-ci pouvait leur donner leur prochain indice. fr.wikipedia.org

La théorie des cycles a remis en cause les thèses marxistes prévoyant la fin du mode de production capitaliste. fr.wikipedia.org

Il clama ensuite que les 60 000 $ qu'il reçut lui fut remis en toute légalité pour le remercier de ses services. fr.wikipedia.org

Ce code ajoute l'octet suivant (en le détruisant, il est donc remis à 0) à l'octet courant. fr.wikipedia.org

Ils accompagnent le corps comme objets funéraires ou pour envelopper le corps, ou sont remis à la famille. fr.wikipedia.org

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano