Traductions de „bom“ dans le dictionnaire slovène » français

za bínkošti bom doma

je serai chez moi à la Pentecôte

takoj bom nazáj

je reviens tout de suite

ne bom ti ostal dôlžen! fig

tu vas me le payer !

nikomur se ne bom klánjal

je refuse de courber la tête devant qui que ce soit

obvezujem se, da bom plačal

je m'engage à payer

tega ne bom več poslúšal! fig

je ne veux plus en entendre parler !

spomnil se bom na váju

je me rappelerai de vous (deux)

žàl ne bom mogel priti

malheureusement, je ne pourrai pas venir

o tem ne bom izgubljal beséd!

je préfère ne rien dire à ce sujet !

ne bom pil te kavne brózge!

je ne vais pas boire ce jus de chaussette !

ne bom se spustil na njegov nivó

je ne vais pas m'abaisser à son niveau

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Prihodnjik pomožnika biti je nezložena oblika (bom, boš...), za ostale glagole pa zložena oblika iz prihodnjika pomožnika biti in opisnega deležnika (npr. delal bom, povedal boš, ukazano bo).

sl.wikipedia.org

Namakal bom rokce v peroksid tega sveta, v usmrajeno zakulisje te šminkerije, pod bleščečimi ploščicami je zmeraj kakšen čep in za njim odtok...

sl.wikipedia.org

Tudi placebo deluje s pomočjo motivacije (primer razmišljanja: »Če bom pojedel tableto, bom ozdravel.«).

sl.wikipedia.org

Voda, ki jo bom dal, bo v njih postala izvir vode, ki je vrela v večno življenje.

sl.wikipedia.org

Denar bom služil s pravdami, zapil pa ga bom skupaj s prijatelji in ob tem pozabil na vse skrbi.

sl.wikipedia.org

Tega svetega in častnega imena nočem več umazati, ne bom ga več uporabljal za vas.

sl.wikipedia.org

Središčna vprašanja etike so: kaj je dobro, kaj moram narediti, kakšen človek naj bom in kakšen ne smem biti?

sl.wikipedia.org

V nekem pogovoru izraža svoje slutnje o odhodu (nekega dne bom pohitela tja).

sl.wikipedia.org

Bom li drugam hodil imena beračit, kader jih doma najdem?

sl.wikipedia.org

Prav rad bom vse žrtvoval, tudi samega sebe popolnoma žrtvoval za vaše duše.

sl.wikipedia.org