retenir dans le dictionnaire PONS

Traductions de retenir dans le dictionnaire français»italien (Aller à italien»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.retenir <venir> [ʀət(ə)niʀ] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

II.retenir <venir> [ʀət(ə)niʀ] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

Voir aussi : venir

I.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison
venir
venire
venir à qn
venire a qn
venir de
venire da
venir de
derivare da
venir d’Italie
venire dall’Italia
venir du grec (mot)
venire dal greco
venir de ce que …
derivare dal fatto che …
en venir à qc
arrivare a qc
c’est là que je voulais en venir
è lì che volevo arrivare
comment en est-on venu là?
come si è arrivati a questo punto?
faire venir qn
chiamare qn
faire venir qc
ordinare qc
voir venir
aspettare come vanno a finire le cose
je l’ai vu venir fig
me lo aspettavo
je la vois venir fig
vedo dove vuole andare a parare

II.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] ADJ

    III.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] VERBE aus

    Voir le tableau de conjugaison
    Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
    retenir son souffle
    trattenere il respiro/fiato

    Traductions de retenir dans le dictionnaire italien»français (Aller à français»italien)

    Afficher le résumé de tous les résultats

    retenir Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

    retenir son souffle
    trattenere il respiro/fiato
    retenir les cheveux (ruban)
    raccogliere i capelli
    retenir l’attention de qn
    attirare l’attenzione di qn
    retenir ses larmes
    trattenere le lacrime
    retenir qn prisonnier
    trattenere qn prigioniero
    retenir qn à dîner
    trattenere qn a cena
    se retenir
    trattenersi (à a)
    un air m facile à retenir
    motivetto orecchiabile

    Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

    français
    Après avoir mis l'homme à terre et ordonné à sa femme de partir avec leur voiture, il doit se retenir pour ne pas amocher encore plus le mari violent.
    fr.wikipedia.org
    Il faut retenir que ces clubs ne représentent qu’une partie des pratiquants, une proportion difficile à estimer s’entraîne hors club.
    fr.wikipedia.org
    Au-delà de cette enquête, on peut retenir de ce roman le combat d'un homme contre l'obscurantisme, un plaidoyer pour la liberté et le savoir.
    fr.wikipedia.org
    Lorsque la cabaretière voulut le retenir, il la menaça d'un couteau avant de lui proposer son aide pour détrousser les clients.
    fr.wikipedia.org
    Le sol doit être léger, riche en humus et retenir l’humidité, mais être bien drainé.
    fr.wikipedia.org
    Cette pondération égale consiste à retenir des coefficients budgétaires égaux.
    fr.wikipedia.org
    La colère est telle qu'il ne peut retenir ses paroles et ses coups.
    fr.wikipedia.org
    Le strontium peut se substituer au calcium et le nom d'espèce à retenir dépend de l'élément dominant.
    fr.wikipedia.org
    Cette terre dite de bruyère va souvent mieux retenir l'eau et donc se dessécher moins vite durant une sécheresse que la vraie terre de bruyère.
    fr.wikipedia.org
    Lorsque l'on tente de calmer, retenir, réveiller ou consoler le somnambule, celui-ci peut devenir encore plus agressif.
    fr.wikipedia.org

    Parcourir le dictionnaire

    français

    Consulter "retenir" dans d'autres langues


    Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano
    Parcourir les dictionnaires
    Les plus populaires