Traductions de „quies“ dans le dictionnaire français » slovène

I . qui [ki] PRON rel

1. qui:

qui (comme sujet: se rapportant à un substantif au singulier)

ki

qui (comme sujet: se rapportant à un substantif au singulier)

kateri

qui (se rapportant à un substantif au pluriel)

ki

qui (se rapportant à un substantif au pluriel)

kateri

toi qui sais tout

ti, ki vse veš

j'en connais qui...

poznam nekoga, ki ...

ce qui... (servant de sujet)

(to) kar ...

ce qui... (se rapportant à une phrase principale)

..., kar ...

2. qui (comme compl: remplace une personne):

la dame à qui c'est arrivé

dama, ki se ji je to primerilo

3. qui (celui qui):

qui

kdor

qui que tu sois

kdorkoli (že) si

II . qui [ki] PRON interrog

1. qui (qu'est-ce que):

qui

kdo

qui ça ?

kdo?

2. qui (question portant sur la personne compl direct):

qui

koga

qui

komu

qui as-tu vu ?

koga si videl?

qui croyez-vous ?

komu verjamete?

3. qui (question portant sur la personne compl indirect):

à qui... ?

komu ...?

avec/chez qui... ?

s/pri kom ...?

pour qui... ?

za koga ...?

quiz [kwiz] SUBST m

quiz

kviz m

I . que [kə] CONJ

1. que (introduit une complétive):

que

da

je ne crois pas que... +subj

ne verjamem, da ...

2. que (dans des formules de présentation):

peut-être que

morda

3. que (dans des questions):

qu'est-ce que c'est ?

kaj je to?

4. que (reprend une conjonction de subordination):

si tu as le temps et qu'il fait beau

če boš imel(a) čas in (če) bo lepo vreme

5. que (introduit une proposition de temps):

ça fait trois jours qu'il est là

že tri dni je, (od)kar je tam

6. que (introduit une proposition de but):

que

tako [ou zato] da

7. que (pour comparer):

plus/moins/autre... que

bolj/manj/drug ... kot

autant de... que

toliko ... kolikor

tel que

tak kot

8. que (seulement):

que

(kot) samo

ne... que

(nič drugega ... kot) samo

II . que [kə] ADV (comme)

que

kako

(qu'est-ce) que c'est beau !

kako je lepo!

III . que [kə] PRON rel

1. que:

que (compl direct: se rapportant à un subst au sing)

ki (ga/jo)

que (compl direct: se rapportant à un subst au sing)

katerega, katero, katere

le livre que vous m'avez prêté

knjiga, ki ste mi jo posodili

le livre que vous m'avez prêté (se rapportant à un substantif au pluriel)

ki (jih)

le livre que vous m'avez prêté (se rapportant à un substantif au pluriel)

katere

les mesures que nous avions adoptées

ukrepi, ki smo jih sprejeli

ce que (en fonction de sujet)

(to) kar

ce que (en fonction d'objet direct)

česar

chose que

(tisto) kar

quoi que tu dises

karkoli (že) praviš

2. que (après une indication de temps):

toutes les fois que...

vsakič, ko ...

IV . que [kə] PRON interrog

que

kaj

qu'est-ce qui vous prend ?

kaj je (narobe) z vami?

I . quel(le) [kɛl] ADJ

1. quel (dans une question):

quel(le)

kakšen

quel temps fait-il ?

kakšno je vreme?

2. quel (exclamation):

quel(le)

kakšen

quel dommage !

kakšna škoda!

II . quel(le) [kɛl] PRON

quel(le)

kateri

quel(le)

katera

quel(le)

katero

de nous deux, quel est le plus grand ?

kateri od naju je večji?

quitter [kite] VERBE trans

1. quitter (abandonner):

quitter

(o)pustiti

quitter lieu, ville

oditi

quitter qn, mari

zapustiti

ne quittez pas TEL

ostanite na zvezi

2. quitter inform:

quitter programme

končati

inquiet (inquiète) [ɛ͂kjɛ, -ɛt] ADJ

1. inquiet (anxieux):

inquiet (inquiète)

zaskrbljen

2. inquiet caractère, personne:

inquiet (inquiète)

negotov

quille [kij] SUBST f

quille

kegelj m

jouer aux quilles

kegljati

quinte [kɛ͂t] SUBST f MÉD

quinte de toux

napad kašlja

quinze [kɛ͂z] NUM

quinze

petnajst

tous les quinze jours

na [ou vsakih] štirinajst dni

Voir aussi : cinq

I . cinq [sɛ͂k] NUM

1. cinq:

cinq

pet

un Français sur cinq

eden od petih Francozov

à cinq

po pet

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

imeti/kmalu dopolniti pet let

à cinq ans

pri petih letih

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

ura je pet

toutes les cinq heures

vsakih pet ur

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars

petega marca

arriver le cinq mars

priti petega marca

le vendredi cinq mars

v petek, petega marca

Aix, le cinq mars

v Aixu, petega marca

II . cinq [sɛ͂k] ADV

cinq (dans une énumération)

peti

cinq (dans un ordre du jour)

petič

quitte [kit] ADJ

1. quitte (sans dettes):

être quitte

biti kvit fam

2. quitte (au risque de):

quitte à faire qc

tudi za ceno tega, da ...

quiche [kiʃ] SUBST f

quiche lorraine

lotarinška pita slana pita s slanino