français » slovène

I . prendre [pʀɑ͂dʀ] VERBE trans +avoir

Voir le tableau de conjugaison

1. prendre:

prendre
jemati [perf vzeti]

2. prendre (saisir):

prendre qn par la main
prijeti koga za roko

3. prendre (absorber):

prendre
zaužiti
prendre médicament
jemati [perf vzeti]

4. prendre (aller chercher):

prendre
iti iskat

8. prendre direction:

prendre
zaviti
prendre l'autoroute
iti po avtocesti

10. prendre (embaucher):

prendre comme cuisinier
zaposliti kot kuharja

11. prendre PHOTO:

prendre qn en photo
fotografirati koga

14. prendre amant, maîtresse:

prendre
imeti za

15. prendre couleur, goût de rance:

prendre
dobiti

16. prendre MÉD:

prendre froid
prehladiti se

17. prendre (durer):

prendre
trajati

18. prendre (prélever):

prendre commission
terjati

19. prendre fam averse, coup:

prendre
fasati fam
prendre la balle en pleine figure
dobiti žogo naravnost v glavo

20. prendre (réagir à):

prendre bien/mal la chose
dobro/slabo sprejeti stvar

21. prendre (considérer comme):

prendre pour qc
imeti za kaj

22. prendre (assaillir):

prendre colère, envie
zagrabiti
c'est à prendre ou à laisser
vzemi ali pusti
qu'est-ce qui te prend ?
kaj te je prijelo?

II . prendre [pʀɑ͂dʀ] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. prendre (réussir):

avec moi, ça ne prend pas ! fam
pri meni to ne deluje!

2. prendre +avoir (s'enflammer):

prendre feu
(raz)vneti se

3. prendre +avoir ou être (durcir):

prendre ciment, mayonnaise
strditi se

4. prendre +avoir (se diriger):

prendre à gauche personne
zaviti levo
prendre à gauche chemin
voditi levo

5. prendre +avoir (faire payer):

prendre beaucoup
veliko terjati

III . prendre [pʀɑ͂dʀ] VERBE vpr

Voir le tableau de conjugaison

1. prendre (s'accrocher):

se prendre dans qc
zaplesti se v kaj

2. prendre (procéder):

s'y prendre bien/mal avec qn
dobro/slabo ravnati s kom

3. prendre (en vouloir):

s'en prendre à qn/qc
obtožiti koga/kaj

4. prendre (s'attaquer):

s'en prendre à qn/qc
napasti koga/kaj

5. prendre (être pris):

se prendre médicament
jemati se

6. prendre (se tenir):

se prendre par le bras
prijeti koga pod roko

prendre son élan VERBE

Entrée d'utilisateur

Expressions couramment utilisées avec prend

qu'est-ce qui vous prend ?
kaj je (narobe) z vami?
qu'est-ce qui te prend ?
kaj te je prijelo?
la France prend un coup de froid
Francijo je zajel mraz
avec moi, ça ne prend pas ! fam
pri meni to ne deluje!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
L'évolution du langage prend en compte le multithreading en permettant la vérification par le compilateur de l'immutabilité d'objets en mémoire.
fr.wikipedia.org
L'ensemble des belligérants prend alors conscience de la défaite des puissances centrales.
fr.wikipedia.org
Le bel canto romantique prend une part de plus en plus importante dans la carrière de la chanteuse.
fr.wikipedia.org
Cette majoration provient du fait que la fonction cosinus prend ses valeurs dans l'intervalle [–1, 1].
fr.wikipedia.org
Elle prend sa dénomination actuelle par arrêté du 1 février 1877.
fr.wikipedia.org
Bien qu'il s'agisse d'un personnage secondaire, elle le rend avec une telle subtilité qu'il prend un relief extraordinaire et devient un des favoris du téléroman.
fr.wikipedia.org
Il ne prend pas le départ de la dernière étape, pour ne pas aggraver une tendinite.
fr.wikipedia.org
Sous le sanctuaire, prend place une petite crypte de plan rectangulaire.
fr.wikipedia.org
Progressivement, les restaurants trouvent leur consécration et une nouvelle corporation prend naissance : celle des critiques gastronomiques.
fr.wikipedia.org
L'espace transitionnel est le lieu de repos psychique entre la réalité (qui prend de plus en plus sens) et ses sensations d'omnipotence.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en English | Français | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires