Traductions de „jemati“ dans le dictionnaire slovène » français

jem|áti <jêmljem; jemàl> imperf VERBE

1. jemati (stvar):

jemati

prendre

(ona) vedno jemlje dežnik s seboj

elle emporte toujours un parapluie

2. jemati (zdravila):

jemati

prendre

jemati sirup proti kašlju

prendre du sirop contre la toux

3. jemati (obravnavati):

jemati

prendre

nihče ga ne jemlje resno

personne ne le prend au sérieux

4. jemati ENS žarg (snov):

jemati

traiter

jemali smo razsvetljenstvo

on a traité le siècle des Lumières

Expressions couramment utilisées avec jemati

jemati analgétike

prendre des analgésiques

jemati antibiótike

prendre des antibiotiques

jemati kokaín

prendre de la cocaïne

jemati tabléte

prendre des cachets

jemati zdravíla

prendre des médicaments

jemati sirup proti kašlju

prendre du sirop contre la toux

jemati šolo na láhko

prendre l’école à la légère

koga résno jemati

prendre qn au sérieux

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Vse samomorilne grožnje in poskuse samomora je treba jemati resno.

sl.wikipedia.org

V pršilih za nos se uporabljajo tudi nekatere učinkovine, ki se v prebavilih razgradijo in se zaradi tega ne morejo jemati skozi usta.

sl.wikipedia.org

Druga možnost razvoja besede izhaja iz pomena razlag korena bir-, kar v slovanskih jezikih pomeni vzeti, jemati, in od tod izpeljan pomen »davkar«.

sl.wikipedia.org

Pogosto se antibiotiki lahko varno nehajo jemati 72 ur po izginotju simptomov.

sl.wikipedia.org

Priporočljivo je jemati odvajalne soli, odvajalne sokove, zdravilno glino in če je le mogoče, opraviti klistiranje.

sl.wikipedia.org

Med kuro so nesprejemljive injekcije in sevanja, sladkorni bolniki pa morajo še najprej jemati inzulin.

sl.wikipedia.org

Drugi bolniki, pri katerih so morda primernejše tkivne zaklopke, so tisti, pri katerih so načrtovane druge operacije in niso pripravljeni jemati zdravil za redčenje krvi.

sl.wikipedia.org

Besedilo pesmi govori o tem, da se življenja ne sme jemati za samoumevno in da moramo v njem uživati, kolikor le lahko.

sl.wikipedia.org

Podobna vprašanja so jim zastavili tudi za prvo trimesečje nosečnosti, vključujoč vprašanje, kateri teden nosečnosti so začele jemati vitamine, točno znamko dopolnila in pogostost uporabe.

sl.wikipedia.org

Iz nje zato ne vodi pot k resnici o stvarnosti; namesto tega jo moramo jemati kot nekaj avtonomnega, samostojnega in sebi zadostnega.

sl.wikipedia.org