Traductions de „jemati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

jem|áti <jêmljem; jemàl> VERBE imperf intr, trans

1. jemati (stvar):

jemati

to take

vzemi dežnik s seboj!

take your umbrella with you!

2. jemati (kri):

jemati

to draw

bolnikom jemljejo kri

blood is drawn from patients

3. jemati (zdravila):

jemati

to take

jemljem sirup proti kašlju

I'm taking the cough syrup

4. jemati (obravnavati):

jemati

to take

nihče ga ne jemlje resno

no one's taking him seriously

5. jemati ENS žarg (snov):

jemali smo razsvetljenstvo

we've covered the Enlightenment

6. jemati fig:

vse jemlje hudič

everything is going to hell fam!

jemati slovo

to take one's leave

Expressions couramment utilisées avec jemati

jemati anabólike

to use anabolics

jemati antibiótik

to take an antibiotic

jemati stimulánte

to take stimulants

jemati tabléte

to take pills

jemati viágro

to take Viagra®

jemati kokaín

to do cocaine

jemati slovo

to take one's leave

jemati dóping

to use doping (agents)

jemati pomirjevála

to be on sedatives

jemati steroíde

to take [ali be on] steroids

jemati pastíle proti prehladu

to take lozenges for cold

jemati zdravilo po kapljicah

to take the medicine by drops

jemati šolo na láhko

not to take school seriously

jemati nedovoljena poživíla

to use [ali take] illegal stimulants

jemati delo domôv

to bring one's work home

predpisati/jemati zdravíla

to prescribe/take medicine

ne jemati si k srcu

to not take sth hard

njegovo izjavo je treba jemati z rezêrvo

I wouldn't put much stock in what he says fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Kot glavno zdravljenje epilepsije se uporabljajo antiepileptiki, ki jih mora oseba morda jemati celo življenje.

sl.wikipedia.org

Gospodarske krize ne smemo jemati kot izolirani pojav, ampak kot del širšega osnovnega cikla kapitalistične ekonomije.

sl.wikipedia.org

Vse samomorilne grožnje in poskuse samomora je treba jemati resno.

sl.wikipedia.org

Druga možnost razvoja besede izhaja iz pomena razlag korena bir-, kar v slovanskih jezikih pomeni vzeti, jemati, in od tod izpeljan pomen »davkar«.

sl.wikipedia.org

Podobna vprašanja so jim zastavili tudi za prvo trimesečje nosečnosti, vključujoč vprašanje, kateri teden nosečnosti so začele jemati vitamine, točno znamko dopolnila in pogostost uporabe.

sl.wikipedia.org

Priporočljivo je jemati odvajalne soli, odvajalne sokove, zdravilno glino in če je le mogoče, opraviti klistiranje.

sl.wikipedia.org

Bane uporablja drogo kot stimulant, da lahko premaga svoje sovražnike, a jo mora jemati vsakih 12 ur, da ne podleže smrtno nevarnim stranskim učinkom.

sl.wikipedia.org

Drugi bolniki, pri katerih so morda primernejše tkivne zaklopke, so tisti, pri katerih so načrtovane druge operacije in niso pripravljeni jemati zdravil za redčenje krvi.

sl.wikipedia.org

Slednji podatek je dvoumen, ker se ne ve, ali gre za štetje živine vsaki dve leti ali ga je treba jemati dobesedno.

sl.wikipedia.org

Zaradi tega zdravila je težko zaspal, zato je moral jemati tudi pomirjevala.

sl.wikipedia.org