Traductions de „hudič“ dans le dictionnaire slovène » anglais

hudíč¹ <-a> SUBST m

1. hudič (satan):

hudič

Satan no plur

hudič

the Devil no plur

izganjalec hudíča

exorcist

2. hudič fig:

boji se ga kot hudíč križa

s/he very afraid of him

tečen je kot sam hudíč

he's a true pest

3. hudič preg:

v sili hudíč muhe žre

beggars can't be choosers

4. hudič (kletvica):

preklet hudíč!

damn it!

preklet hudíč!

bloody hell!

hudíč² <-a, -a, -i> SUBST m fig (zloben človek)

hudič

devil

Expressions couramment utilisées avec hudič

preklet hudíč!

damn it!

hudič tiči v podróbnostih preg

the devil is in the details

vse jemlje hudič

everything is going to hell fam!

v sili hudič múhe žre

beggars can't be choosers

tečen je kot sam hudíč

he's a true pest

v sili hudíč muhe žre

beggars can't be choosers

v síli še hudič muhe žre preg

beggars can't be choosers

boji se ga kot hudíč križa

s/he very afraid of him

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V srednjem veku je veljal rek, da se je bilo gradnje mostu treba lotiti s prave strani ali pa celo s hudičem.

sl.wikipedia.org

Ker pa je bil čevljar zvit, je rekel, da mora najprej hudič izpolniti eno nalogo.

sl.wikipedia.org

Hudič pa besen ustvarja zračni tok od dna cerkve do višine stebra angelov.

sl.wikipedia.org

Hudič nato zaprosi za roko tretje hčere, ki pa je pametnejša in si jabolko zaveže v predpasnik.

sl.wikipedia.org

Legenda o vetru, ki piha okoli stolnice, pravi: v starih časih je hudič priletel na tla, jahajoč veter.

sl.wikipedia.org

Furlanske besede prevzete iz slovenščine so na primer: colaç (kolač), cudiç (hudič), 'save (žaba), britule (britva), in cos (koš).

sl.wikipedia.org

V pripovedi najdemo mitično bitje, ki ponazarja utelešenje zla (vrag oz. hudič) ter poosebljene živali (žabe).

sl.wikipedia.org

Okostnjak parodira človeško srečo tako, da se poigra s hudičem, medtem ko kolesa njegovega vozička zdrobijo človeka, kot da ni nič.

sl.wikipedia.org

Preobrazba predstavlja predoblikovanje zadnje sodbe in končnega poraza hudiča.

sl.wikipedia.org

Veljalo je prepričanje, da hudič naj ne bi prenesel božjega dotika ob spremljajočem monotonem hipnotičnem recitiranju molitev duhovnika.

sl.wikipedia.org