Traductions de „zaviti“ dans le dictionnaire slovène » français

zaví|ti <-jem; zavil> VERBE

zaviti perf od zavijati:

Voir aussi : zavíjati

I . zavíja|ti <-m; zavijal> imperf VERBE intr

zavijati

tourner

zavíjati v levo/desno

tourner à gauche/droite

zavíjati z očmi fig

rouler les yeux

II . zavíja|ti <-m; zavijal> imperf VERBE trans (ovijati)

zavijati

emballer

zavíjati knjigo v darilni papir

emballer un livre dans du papier cadeau

Expressions couramment utilisées avec zaviti

zaviti darilo v celofán

emballer un cadeau dans de la cellophane

zaviti v álufólijo

mettre dans du papier aluminium

zaviti komu vrát fig

tordre le cou à qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Kmetje in tržani, zaviti v temne plašče, se ob polnoči na božični večer zberejo pred lovsko hišo.

sl.wikipedia.org

Tekmovanje poteka po ozki zeli zaviti, običajno dokaj položni progi, ki je polna naravnih umetnih ovir kot so skoki, ploščadi, rampe...

sl.wikipedia.org

Tekmovanje poteka po ozki, zelo zaviti, običajno dokaj položni progi, ki je polna naravnih in umetnih ovir kot so skoki, ploščadi, rampe...

sl.wikipedia.org

Datiranje trsja, v katerega so bili predmeti zaviti, kaže, da so iz obdobja okoli leta 3500 pr. n. št. ali celo starejši.

sl.wikipedia.org

Iz mod prehajajo semenčice v odmodka, po dolgi zaviti cevki, ki leži za modi.

sl.wikipedia.org

Nato se je obrnil na svojo levo, da bi ujel dva prizora (1216-7), v katerih so kopice zaviti v vrsto topolov.

sl.wikipedia.org

Pod lokom grajskega vhoda se nahaja zlat grozd, sestavljen iz desetih jagod, ki ima na vrhu v desno in levo simetrično, spiralno zaviti srebrni vitici.

sl.wikipedia.org

Cvetni peclji so dolgi, nekoliko zaviti, goli ali porasli s štrlečimi kocinami.

sl.wikipedia.org

Olupljen sadež je sestavljen iz krhljev, ki so vsak posebej zaviti v tanko mreno, kar dovoljuje razmeroma enostavno delitev.

sl.wikipedia.org

Uporaben znak sta predvsem spodnji analni okončini samcev, ki sta ravni, medtem ko sta pri obvodni zverci zaviti in obrnjeni druga proti drugi.

sl.wikipedia.org