Traductions de „čim“ dans le dictionnaire slovène » français

čím¹ PRON

čim vprašalni, nedoločni:

čim

au-dessus de quoi est-ce suspendu ?

čim

qu'est-ce que je peux vous servir [ali offrir] ?

Voir aussi : kàj

I . kàj PRON poljubnostni

kaj

quelque chose

se ti je kàj zgodilo?

est-ce qu'il t'est arrivé quelque chose ?

kàj takega!

ça alors !

II . kàj ADV

kaj

quelque

imaš kàj denarja?

tu as un peu d'argent ?

I . čím² ADV

čim

aussi vite que possible

čim

le plus rapidement possible

čim

parle le moins possible et travaille au maximum

II . čím² CONJ fam (kakor hitro)

čim

dès que

čim

aussitôt que

čím je nehalo deževati, je posijalo sonce

sitôt la pluie passée, le soleil est réapparu

čím je nehalo deževati, je posijalo sonce

le plus tôt sera le mieux

čim bóljš|i <-a, -e> ADJ

čim boljši

le meilleur possible(la meilleure possible)

čim prêjšnj|i <-a, -e> ADJ

čim prejšnji

dans les plus brefs délais

Expressions couramment utilisées avec čim

imeti monopól nad čim

avoir le monopole de qc

soglášati s čim

consentir à qc

iti s čim v skrájnost fig

aller à l'extrême

biti v sorazmérju s čim

être proportionnel à qc

v primerjávi s čim/kom

en comparaison de qc/qn

čím je nehalo deževati, je posijalo sonce

le plus tôt sera le mieux

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Da bi čim bolje razumel in bil sposoben upodabljati svoje subjekte, je opravil univerzitetni kurz anatomije živali in je kasneje anatomijo tudi poučeval druge umetnike.

sl.wikipedia.org

Učijo tudi strategije kompenzacije spomina, ki v primeru napredovanja možganskih sprememb pomagajo pri čim boljšemu izkoristku dneva (9).

sl.wikipedia.org

Močna in zdrava rastlina se izkoplje iz zemlje, spere se prst s korenin in izberejo se mlade, raščave, čim bolj mesnate korenine.

sl.wikipedia.org

Pri obveščanju pogosto igra glavno vlogo proizvajalec, da bi ljudje vedeli čim prej in bi prišlo do čim manjših posledic.

sl.wikipedia.org

S pučisti je bila solidarna tudi nacionalna ljudska stranka, vendar je pozvala k čim prejšnjemu prehodu na normalne razmere.

sl.wikipedia.org

Prejemniki ulovijo žogo in se skušajo z njo čim bolj približati nasprotnikovi končni coni.

sl.wikipedia.org

Trenutno še ni znano s čim se vrsta prehranjuje, v ujetništvu pa jo hranijo z ličinkami kozic in ostalo ribjo hrano.

sl.wikipedia.org

Izraz »minimalna ploskev« izhaja iz tega, ker so to ploskve, ki poskušajo čim bolj zmanjšati svojo ploščino.

sl.wikipedia.org

V zgodovini so rastline razvile encime z namenom prebaviti čim več proteinov iz ostankov insektov in mikroorganizmov.

sl.wikipedia.org

Meritve gravitacije so v geodeziji pomembne, ker mora vpliv gravitacije na meritve biti znan, da lahko geodeti čim bolj natančno določijo koordinate.

sl.wikipedia.org