Traductions de „frai“ dans le dictionnaire français » slovène

I . frais [fʀɛ] SUBST m plur

frais

stroški m plur

II . frais [fʀɛ] SUBST m

frais

hlad m

mettre qc au frais

postaviti kaj na hladno

à conserver au frais

hraniti v hladnem prostoru

frac [fʀak] SUBST m

frac

frak m

I . vrai [vʀɛ] SUBST m

le vrai

resnica

à vrai dire

iskreno povedano

II . vrai [vʀɛ] ADV

dire vrai

govoriti po pravici

fraise [fʀɛz] SUBST f

fraise

jagoda f

fraiser [fʀeze]

fraiser VERBE trans:

fraiser

rezkati

fric [fʀik] SUBST m fam

fric

cvenk m

frit(e) [fʀi, fʀit] VERBE

frit ptcp passé de frire:

Voir aussi : frire

I . frire [fʀiʀ] VERBE trans (dans une poêle/friteuse)

(faire) frire qc

(o)cvreti kaj

II . frire [fʀiʀ] VERBE intr

frire

cvreti

fret [fʀɛ(t)] SUBST m

1. fret (coût):

fret

stroški m plur prevoza blaga

2. fret (chargement):

fret

tovor m

froc [fʀɔk] SUBST m fam

froc

hlače f plur

faire dans son froc fam

podelati se v hlače od strahu

mai [mɛ] SUBST m

mai

maj m

Voir aussi : août

août [u(t)] SUBST m

août

avgust m

en août

v avgustu

début/fin août

začetek/konec avgusta

pendant tout le mois d'août

ves mesec avgust

le 15 août, c'est l'Assomption

15. avgusta je Marijino vnebovzetje

gai(e) [ge] ADJ

gai(e)

vesel

geai [ʒɛ] SUBST m

geai

šoja f

quai [ke] SUBST m

1. quai d'une gare:

quai

peron m

2. quai (endroit pour accoster):

quai

pristan m

3. quai (voie publique):

quai

nabrežje n

I . fait(e) [fɛ, fɛt] VERBE

fait ptcp passé de faire:

II . fait(e) [fɛ, fɛt] ADJ

1. fait (propre à):

être fait pour qc

biti namenjen čemu

2. fait (constitué):

être bien fait

imeti dobro postavo

3. fait:

fait(e) ongles

nalakiran

fait(e) yeux

naličen

4. fait fromage:

fait(e)

zrel

5. fait fam (pris):

être fait

biti aretiran

6. fait (tout prêt):

expression toute faite

ustaljena besedna zveza

c'est bien fait pour toi/lui

prav ti/mu je

vite fait bien fait

na hitro

vite fait bien fait

z lahkoto

Voir aussi : faire

I . faire [fɛʀ] VERBE trans

1. faire (fabriquer):

faire

delati [perf narediti]

2. faire (avoir une activité):

faire du violon

igrati violino

faire du cinéma

ukvarjati se s filmsko umetnostjo

3. faire (étudier):

faire école

obiskovati

faire des études

študirati

4. faire:

faire numéro de téléphone

zavrteti

faire tournoi

udeležiti se

faire les courses

nakupovati

faire la manche fam

prosjačiti

5. faire MÉD fam:

faire de la fièvre

imeti vročino

6. faire com:

faire

prodajati

7. faire AGR:

faire

gojiti

8. faire (servir de):

la cuisine fait salle à manger

kuhinja se uporabla kot jedilnica

9. faire (avoir pour conséquence):

faire que...

povzročiti, da ...

10. faire (être la cause de):

faire chavirer un bateau

prevrniti ladjo

11. faire (charger de):

faire faire qc à qn

naročiti komu, da kaj naredi

II . faire [fɛʀ] VERBE intr

1. faire (agir):

faire vite

pohiteti

faire attention à qc

paziti na kaj

tu ferais mieux de te taire

raje bodi tiho

2. faire fam:

ce manteau me fera encore un hiver

tale moj plašč bo zdržal še eno zimo

3. faire (paraître):

faire vieux

izgledati star

4. faire (rendre):

faire bon effet

narediti dober vtis

5. faire (mesurer):

faire trois kilos

tehtati tri kilograme

faire partie de qc

biti del česa

faire la queue fam

stati v vrsti

faire manger qn

dajati komu jesti

faites comme chez vous ! iron

počutite se kot doma!

ne pas s'en faire fam

ne delati si skrbi

ça ne se fait pas

to se ne dela

III . faire [fɛʀ] VERBE intr impers

1. faire MÉTÉO:

il fait chaud

vroče je

il fait beau/mauvais

lepo/slabo vreme je

il fait dix degrés

deset stopinj je

2. faire (temps écoulé):

cela fait bien huit ans

tega je že osem let

3. faire (pour indiquer l'âge):

ça me fait 40 ans fam

star(a) sem 40 let

IV . faire [fɛʀ] VERBE vpr

1. faire (fabriquer):

se faire une robe

narediti si obleko

2. faire (se former):

se faire vin

dozore(va)ti

3. faire (devenir):

se faire vieux

postati star

se faire curé

postati župnik

4. faire (s'habituer à):

se faire à qc

navaditi se na kaj

5. faire (être à la mode):

se faire

biti moderen

6. faire (arriver):

se faire

zgoditi se

se faire film

biti narejen

7. faire impers:

comment ça se fait ?

kako to?

il se fait tard

postaja pozno

8. faire (sens passif):

se faire opérer

dati se operirati

il s'est fait voler le portefeuille

ukradli so mu denarnico

t'en fais pas ! fam

ne sekiraj se!

faim [fɛ͂] SUBST f

faim

lakota f

avoir faim

biti lačen

fini [fini] SUBST m

fini d'un produit:

fini

dodelanost f

foi [fwa] SUBST f

1. foi (croyance):

foi

vera f

2. foi (confiance):

foi

zaupanje n

être de bonne/mauvaise foi

biti iskren/neiskren

ravi(e) [ʀavi] ADJ

ravi(e)

navdušen

je suis ravi de vous voir

vesel sem, da vas vidim

rami [ʀami] SUBST m jeux

rami

rémi m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le couple fraie au-dessus des plantes, on le retire une fois la ponte terminée pour que les parents ne dévorent pas les œufs.

fr.wikipedia.org

Avant le frai, les adultes recherchent les petits affluents et des zones de fort courant.

fr.wikipedia.org

Les deux parents s'occupent du frai et le mâle ne quitte pas sa progéniture.

fr.wikipedia.org

Dans cette espèce monogame, le frai reste très discret.

fr.wikipedia.org

Les mâles développent des tubercules (petites bosses sur les nageoires) pour indiquer l’activité de frai.

fr.wikipedia.org

La pêche est très saisonnière (au moment du frai), et ne s'intéresse qu'aux œufs.

fr.wikipedia.org

Le conditionnement des géniteurs peut prolonger la saison de frai naturelle et donc l'approvisionnement en juvéniles des fermes.

fr.wikipedia.org

Après le frai sur les plages, la mortalité est extrêmement élevée, avoisinant les 100 % pour les mâles.

fr.wikipedia.org

Le frai a lieu de mars à mai.

fr.wikipedia.org

Les saumons mâles dominants défendent leurs nids en poursuivant les intrus, et en les mordant avec les dents qu'ils ont développées avant le frai.

fr.wikipedia.org