Traductions de „hladnem“ dans le dictionnaire slovène » français

hládn|o <-ega navadno sg > SUBST nt

hladno

mettre le vin au frais

hlád|en <-na, -no> ADJ

1. hladen (mrzel):

hladen

froid(e)

hladen

frais(fraîche)

hládno orožje

arme blanche

hládna vojna

la guerre froide

2. hladen (brez čustev):

hladen

froid(e)

hladen

distant(e)

hladíl|en <-na, -no> ADJ

hladilen

rafraîchissant(e)

hladílna torba

sac isotherme

hladílna tekočina

liquide de refroidissement

I . hladí|ti <-m; hladil> imperf VERBE trans

hladiti

(faire) refroidir

hladíti pijačo z ledom

rafraîchir la boisson avec des glaçons

II . hladí|ti <-m; hladil> imperf VERBE pron

hladiti hladíti se (postajati hladen):

hladíti se

se rafraîchir

hláč|e SUBST f

hlače plur --:

hlače

pantalon m

spodnje hláče

slip m

obleči kratke hláče

mettre un short

nositi hláče fig

porter le pantalon

hláč|en <-na, -no> ADJ

hlačen

de pantalon

hláčne nogavice

bas

hláčne nogavice

collants

hláčk|e <--> SUBST f plur

1. hlačke:

hlačke

petit pantalon m

2. hlačke (ženske spodnjice):

hlačke

slip

hlačke

culotte

Voir aussi : hláče

hláč|e SUBST f

hlače plur --:

hlače

pantalon m

spodnje hláče

slip m

obleči kratke hláče

mettre un short

nositi hláče fig

porter le pantalon

hláp|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

hlapec

valet m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Rastlinojedci prebavljajo slamo s pomočjo mikroorganizmov v črevesju, pri čemer se sprošča toplota, ki je zelo koristna pri ohranjanju telesne temperature v hladnem podnebju.

sl.wikipedia.org

Rdeča mušnica je razširjena v zmernem in hladnem toplotnem pasu na severni polobli.

sl.wikipedia.org

Hranimo v tesno zaprti, v originalni embalaži na suhem, hladnem mestu, stran od nezdružljivih materialov, odprtega plamena, vročine, isker in direktne sončne svetlobe.

sl.wikipedia.org

Orodja za delo v hladnem imajo po navadi zelo komplicirane oblike.

sl.wikipedia.org

Poleti jo vzgajamo kot zunanjo rastlino, pozimi pa jo prezimimo podobno kot kaktuse, v hladnem in svetlem prostoru z občasnim zalivanjem.

sl.wikipedia.org

Na koncu je uporabljal barve v hladnem, sivem tonu, ki so zaznamovale njegove najbolj zrele stvaritve.

sl.wikipedia.org

Kovaštvo je obrtno obdelovanje kovin, zlasti železa in jekla, v toplem ali hladnem stanju z različnimi tehnološkimi postopki.

sl.wikipedia.org

Hitrost peska je neodvisna od globine v zgornjem rezervoarju in instrument v hladnem vremenu ne bo zmrznil.

sl.wikipedia.org

Cepivo je treba hraniti na hladnem, vendar ne sme zmrzniti.

sl.wikipedia.org

Posušene trniče so pogosto namočili v toplem ali hladnem mleku, da so postali mehkejši in primerni za uživanje.

sl.wikipedia.org