Traductions de „ideja“ dans le dictionnaire slovène » français

idêj|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. ideja (zamisel):

ideja

idée f

nora/zanimiva idêja

idée géniale/intéressante

to je dobra ideja!

c'est une bonne idée !

imeti/uresničiti idêjo

avoir/réaliser une idée

2. ideja (predstava):

ideja

idée f

njegova idêja popolnega življenja

sa conception d'une vie parfaite

Expressions couramment utilisées avec ideja

bédna ideja

idée stupide

originálna ideja fig

idée originale

njegova idêja popolnega življenja

sa conception d'une vie parfaite

to je dobra ideja!

c'est une bonne idée !

nora/zanimiva idêja

idée géniale/intéressante

porodíla se mu je sijajna ideja

il lui est venu une brillante idée

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Druga in bolj priljubljena hipoteza je ideja, da perspektiva izhaja iz pogleda pravičnosti.

sl.wikipedia.org

Descartes je bil znan po tem, da je namenoma dvomil o vseh svojih idejah, ter da je ločeval posameznikovo notranjost od zunanjega sveta.

sl.wikipedia.org

Ta temelji na ideji o šoli popolne resničnosti, toda v središče čaščenja postavlja tako imenovani dženwu (真 武, zhēnwǔ – 'pravi bojevnik', 'popoln bojevnik').

sl.wikipedia.org

Protest (imenovan tudi demonstracija, pogovorno in uradno) je javni izraz ugovora, neodobravanja ali nestrinjanja z idejo ali dejanjem, običajno političnim.

sl.wikipedia.org

Med študenti so socialistične in revolucionarne ideje širili zlasti nekdanji bogoslovci, ki so se začeli navduševati za nihilizem.

sl.wikipedia.org

Utemeljitvena ideja je, da je "trpljenje vgrajeno v strukturo bivanja;" čeprav je to lahko nevzdržno, imajo ljudje možnost, da se umaknejo, kar je "samomorilna gesta", ali se soočijo in presežejo.

sl.wikipedia.org

Zato po splošnem mnenju velja, da je v njih našel marsikatero svojih idej, a to ne drži.

sl.wikipedia.org

Z nadrobnim orisom bossenskih razmer je pokazal na zlo avstrijske okupacije ter razkrival svoje politične in socialne ideje, strastno vero v slovanstvo in protiavstrijsko miselnost.

sl.wikipedia.org

Glavna ideja je bila, da otroci ohranijo navezanost na nekoga s tem, ko poskrbijo za nadaljevanje razmerij.

sl.wikipedia.org

V ustavi iz 1991 je pisalo, da se lahko občine povežejo v pokrajine, vendar se je ta ideja izkazala za napačno.

sl.wikipedia.org