Traductions de „ideja“ dans le dictionnaire slovène » anglais

idêj|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. ideja (zamisel):

ideja

idea

nora/dobra/zanimiva idêja

crazy/good/interesting idea

imeti/dobiti/uresničiti idêjo

to have/get/realise an idea

2. ideja (predstava):

ideja

idea

njegova idêja popolnega življenja

his idea of a perfect life

3. ideja (misel):

ideja

idea

bistvena idêja filma

main idea of a film

Expressions couramment utilisées avec ideja

izvŕstna ideja!

an excellent idea!

bédna ideja

lame idea

originálna ideja fig

original idea

njegova idêja popolnega življenja

his idea of a perfect life

kako briljántna ideja!

what a brilliant idea!

bistvena idêja filma

main idea of a film

nora/dobra/zanimiva idêja

crazy/good/interesting idea

staromódna torbica/ideja

old-fashioned handbag/idea

porodíla se mi je ideja

an idea struck me

utrnila se mi je ideja

an idea flashed into my mind

na čigavem zélniku je zrastla ta ideja?

whose big idea was this?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Osnovna ideja je, da se datoteke razkosajo in nato prejemaš koščke datoteke z več strežnikov hkrati.

sl.wikipedia.org

Ideja tega vizuma je, da se prepreči nezakonito priseljevanje, zlasti delavcev, pa naj bodo to tujci ali domačini.

sl.wikipedia.org

Pokazalo se je, da ima ideja o združitvi v liberalno in nevtralno državo ogromno podporo.

sl.wikipedia.org

Ideja za postavitev stolpa je tlela že leta.

sl.wikipedia.org

Osnovna ideja festivala enotedenskega festivala je združevanje street arta, grafitov in intervencij v javnem prostoru skozi različne oblike sodelovanj in predstavitev.

sl.wikipedia.org

Tako je s svojimi idejami v ekonomske debate poleg denarja in ekonomskih faktorjev, vpeljal še psihološke faktorje.

sl.wikipedia.org

Utemeljitvena ideja je, da je "trpljenje vgrajeno v strukturo bivanja;" čeprav je to lahko nevzdržno, imajo ljudje možnost, da se umaknejo, kar je "samomorilna gesta", ali se soočijo in presežejo.

sl.wikipedia.org

Nase je prevzel odgovornost, da predstavi zahodu starodavne ideje erotike vzhoda kot umetnost ljubezni.

sl.wikipedia.org

V te tokove se je vse bolj vpletala nacionalna ideja.

sl.wikipedia.org

Protest (imenovan tudi demonstracija, pogovorno in uradno) je javni izraz ugovora, neodobravanja ali nestrinjanja z idejo ali dejanjem, običajno političnim.

sl.wikipedia.org