Traductions de „uresničiti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

uresníči|ti <-m; uresničil> VERBE perf trans

uresničiti perf od uresničevati:

Voir aussi : uresničeváti

I . uresnič|eváti <uresničújem; uresničevàl> VERBE imperf trans

1. uresničevati (udejanjati):

uresničevati

to realize

uresničevati

to carry out

uresničevati

to put into effect

uresničevati svoje želje

to realize one's own wishes

uresničevati grožnje

to carry out threats

2. uresničevati fig (razvijati):

uresničevati

to realize

uresničevati

to actualize

uresničevati

to fulfil

uresničevati samega sebe

to realize oneself

II . uresnič|eváti VERBE imperf pron uresničevati se

1. uresničevati (udejanjati se):

uresničevati se

to come true

napovedi se uresničujejo

the predictions are coming true

2. uresničevati fig (razvijati se):

uresničevati se

to fulfil oneself

uresničevati se

to realise oneself

uresničevati se v svojem delu

to fulfil oneself in one's work

Expressions couramment utilisées avec uresničiti

imeti/dobiti/uresničiti idêjo

to have/get/realise an idea

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Namen klasifikacije je uresničiti organizacijske cilje preko razporejanja posameznikov na različna delovna mesta.

sl.wikipedia.org

Izpopolniti svoj naravni, prirojeni potencial in hkrati uresničiti sebe kot avtonomno bitje.

sl.wikipedia.org

Temeljni namen teh je bil uresničiti idejo o estetski vzgoji človeka, torej združiti občutke z razumom.

sl.wikipedia.org

Toda kmalu je postalo jasno, da zahteva izvedba načrta preveč sredstev in zamisel o novem glavnem mestu se ni uresničila.

sl.wikipedia.org

Kar je takrat dejal v šali, se je pozneje uresničilo.

sl.wikipedia.org

Ta načrt je uresničil za obdobje od leta 500 do 1246, v doslej najobsežnejšem, do srede 13. stoletja temeljnem delu slovenskega zgodovinopisja.

sl.wikipedia.org

Tako so se čarobne besede ženske uresničile in družina se je preselila v gozd.

sl.wikipedia.org

Da bi ga uresničil, je razširil obzidje mesta.

sl.wikipedia.org

Brunelleschi je zasnoval tudi mehanizme za uporabo v cerkvah med gledališkimi verskimi predstavami, ki so ponovno uresničile biblijske čudežne zgodbe.

sl.wikipedia.org

Peruzzi je leta 1536 umrl, ne da bi se njegov načrt uresničil.

sl.wikipedia.org